Traduzione del testo della canzone Cadillac solitario - Loquillo

Cadillac solitario (originale)

Siempre quise ir a L. A
Dejar un día esta ciudad
Cruzar el mar en tu compañía
Pero ya hace tiempo que me has dejado
Y probablemente me habrás olvidado
No sé que aventuras correré sin ti
Y ahora estoy aquí sentado
En un viejo Cadillac de segunda mano
Junto al Mervellé, a mis pies mi ciudad
Y hace un momento que me ha dejado
Aquí en la ladera del Tibidabo
La última rubia que vino a probar
El asiento de atrás
Quizás el «martini» me ha hecho recordar
Nena, ¨por qué no volviste a llamar?
Creí que podía olvidarte sin más
Y aún a ratos, ya ves
Y al irse la rubia me he sentido extraño
Me he quedado solo, fumando un cigarro
Quizás he pensado, nostalgia de ti
Y desde esta curva donde estoy parado
Me he sorprendido mirando a tu barrio
Y me han atrapado luces de ciudad
El amanecer me sorprenderá
Dormido, borracho en el Cadillac
Junto a las palmeras luce solitario
Y dice la gente que ahora eres formal
Y yo aquí borracho en el Cadillac
Bajo las palmeras luce solitario
Y no estás tú, nena

(traduzione)

Ho sempre voluto andare a Los Angeles
lasciare questa città un giorno
Attraversa il mare in tua compagnia
Ma è passato un po' da quando mi hai lasciato
E probabilmente mi hai dimenticato
Non so quali avventure correrò senza di te
E ora sono seduto qui
In una vecchia Cadillac di seconda mano
Accanto al Mervellé, ai miei piedi la mia città
E un momento fa mi ha lasciato
Qui sul pendio del Tibidabo
L'ultima bionda che è venuta a provare
il sedile posteriore
Forse il martini me l'ha fatto ricordare
Tesoro, perché non hai richiamato?
Ho pensato che avrei potuto semplicemente dimenticarti
E anche a volte, vedi
E quando la bionda se n'è andata mi sono sentito strano
Sono stato solo, fumando una sigaretta
Forse ho pensato, nostalgia di te
E da questa curva dove mi trovo
Sono rimasto sorpreso guardando il tuo quartiere
E sono stato catturato dalle luci della città
L'alba mi sorprenderà
Addormentato ubriaco nella Cadillac
Vicino alle palme sembra solo
E la gente dice che ora sei formale
Ed eccomi qui ubriaco nella Cadillac
Sotto le palme sembra solitario
E non ci sei tu, piccola