Traduzione del testo della canzone Contento - Loquillo

Contento (originale)

Júrame que nunca dirás
yo desisto, yo me siento a esperar…
verlas venir…
y aspirarme el ego por la nariz.
Un baile en algún lugar
hoy te espera, parte a buscarlo dirán.
Hay una flor sólo hecha para que la corte yo.
Y en la calle la lucha sigue siendo igual
tan cotidiana y tan sucia
pero llega a emocionar,
huelo a pelea de bar.
Contento, contento,
contento, contento.
Cándido preguntarás
mientras luche acaso pospongo el final.
Te ocultaran que la vida es una flecha al alzar
arrojada sin saber donde parará
ni en qué lugar ni en qué árbol
temblando se clavara en medio del vendaval.
Contento, contento,
contento, contento.
Y en el claro de luna
se citan los monstruos
y es feliz en su mentira
a quien duele la realidad
nos vamos a encontrar
borra si es que puedes mi sonrisa de la cara
borra si es que puedes mi sonrisa de la cara
borra si es que puedes mi sonrisa de la cara
prueba, no lo lograrás.
Contento, contento,
contento, contento.
Contento de verte,
contento de existir hoy.
Yo me siento a esperar.
Contento de verte,
contento de existir hoy.
Yo me siento a esperar.
Contento de verte,
contento de existir hoy.
Yo me siento a esperar.
Contento de verte,
contento de existir hoy.
Yo me siento a esperar…

Contento (traduzione)

giurami che non lo dirai mai
Mi arrendo, mi siedo ad aspettare...
vedili arrivare...
e succhiare il mio ego dal naso.
un ballo da qualche parte
Oggi ti aspetta, vai a cercarlo diranno.
C'è un fiore fatto solo per me da tagliare.
E per strada la lotta è sempre la stessa
così tutti i giorni e così sporco
ma diventa emozionante,
Puzzo come una rissa da bar.
felice felice,
felice felice
Candido chiederai
Mentre combatto, forse rimando la fine.
Ti nasconderanno che la vita è una freccia nell'aria
lanciato senza sapere dove andrà a finire
né in quale luogo né in quale albero
tremante, fu inchiodato in mezzo alla tempesta.
felice felice,
felice felice
E al chiaro di luna
i mostri vengono evocati
ed è felice nella sua menzogna
chi ferisce la realtà
ci incontriamo di nuovo
cancella se puoi il mio sorriso dalla mia faccia
cancella se puoi il mio sorriso dalla mia faccia
cancella se puoi il mio sorriso dalla mia faccia
provaci, non ce la farai.
felice felice,
felice felice
Felice di vederti,
felice di esistere oggi.
Mi siedo ad aspettare.
Felice di vederti,
felice di esistere oggi.
Mi siedo ad aspettare.
Felice di vederti,
felice di esistere oggi.
Mi siedo ad aspettare.
Felice di vederti,
felice di esistere oggi.
mi siedo e aspetto...