Testi di Central Park - Loquillo

Central Park (originale)

Verdes y negras espesuras, parajes pelados
Río vegetal en sí mismo anudado
Entre plomizos edificios transcurre sin moverse
Y allá donde la misma luz se vuelve duda
Y la piedra quiere ser sombra
Se disipa Central Park
Don’t cross Central Park at Night
En Central Park
Don’t cross Central Park at Night
Cae el día, cae el día
La noche se enciende
Alexinsky traza un rectángulo imantado
Trampa de líneas coral de tinta
Adentro hay una bestia caída
Dos ojos y una rabia enroscada
En Central Park
Don’t cross Central Park at Night
En Central Park
Don’t cross Central Park at Night
No hay puertas de entrada y salida
Encerrada en un anillo de luz
La bestia de hierba duerme con los ojos abiertos
La luna desentierra y con navajas
El agua de las sombras se ha vuelto fuego verde
En Central Park
Don’t cross Central Park at Night
En Central Park
Don’t cross Central Park at Night
No hay puertas de entrada pero todos
En mitad de la frase colgada del teléfono
De lo alto del chorro del silencio o la risa
De la jaula de vidrio del ojo que nos mira
Todos vamos cayendo en el espejo
Es Central Park
El espejo es de piedra y la piedra ya es sombra
Hay dos ojos del color de la cólera
Un anillo de frío, un cinturón de sangre
Hay el viento que esparce los reflejos
De Alicia desmembrada en el estanque
DeCentral Park
Don’t cross Central Park at Night
En Central Park
Don’t cross Central Park at Night
Abre los ojos ya estás adentro de ti mismo
En un barco de monosílabos navegas
Por el estanque espejo y desembarcas
En el muelle de cobra es un taxi amarillo
Que te lleva al país de las llamas
A través de Central Park
Don’t cross Central Park at Night
Central Park en la noche
Don’t cross Central Park at Night
Don’t cross Central Park at Night
Don’t cross Central Park at Night
Don’t cross Central Park at Night
Don’t cross Central Park at Night
Don’t cross Central Park at Night
Don’t cross Central Park at Night
Don’t cross Central Park at Night
Don’t cross Central Park at Night
Don’t cross Central Park at Night
Don’t cross Central Park at Night

(traduzione)

Boschetti verdi e neri, luoghi spogli
Fiume vegetale stesso annodato
Tra edifici di piombo passa senza muoversi
E lì dove la stessa luce diventa dubbio
E la pietra vuole essere un'ombra
Central Park si dissolve
Non attraversare Central Park di notte
A Central Park
Non attraversare Central Park di notte
Il giorno cade, il giorno cade
la notte si illumina
Alexinsky disegna un rettangolo magnetizzato
Inchiostro Coral Line Trap
Dentro c'è una bestia caduta
Due occhi e una rabbia avvolta
A Central Park
Non attraversare Central Park di notte
A Central Park
Non attraversare Central Park di notte
Non ci sono porte di entrata e uscita
Chiuso in un anello di luce
La bestia dell'erba dorme con gli occhi aperti
La luna scava e con i coltelli
L'acqua dell'ombra è diventata fuoco verde
A Central Park
Non attraversare Central Park di notte
A Central Park
Non attraversare Central Park di notte
Non ci sono porte d'ingresso ma tutte
Nel mezzo della frase riattaccò il telefono
Dall'alto del flusso di silenzio o risate
Dalla gabbia di vetro dell'occhio che ci osserva
Stiamo tutti cadendo nello specchio
È Central Park
Lo specchio è di pietra e la pietra è già ombra
Ci sono due occhi del colore della rabbia
Un anello di freddo, una cintura di sangue
C'è il vento che diffonde i riflessi
Di Alice smembrata nello stagno
Da Central Park
Non attraversare Central Park di notte
A Central Park
Non attraversare Central Park di notte
Apri gli occhi sei già dentro di te
In una barca di monosillabi navighi
Vicino alla piscina a specchio e atterri
Al molo del cobra c'è un taxi giallo
Che ti porta nel paese delle fiamme
Attraverso Central Park
Non attraversare Central Park di notte
Central Park di notte
Non attraversare Central Park di notte
Non attraversare Central Park di notte
Non attraversare Central Park di notte
Non attraversare Central Park di notte
Non attraversare Central Park di notte
Non attraversare Central Park di notte
Non attraversare Central Park di notte
Non attraversare Central Park di notte
Non attraversare Central Park di notte
Non attraversare Central Park di notte
Non attraversare Central Park di notte