Traduzione del testo della canzone Que tinguem sort - Loquillo

Que tinguem sort (originale)

Si em dius adéu
Vull que el dia sigui net i clar
Que cap ocell
Trenqui l’harmonia del seu cant
Que tinguis sort
I que trobis el que t’ha mancat
En mi
Si em dius «et vull»
Que el sol faci el dia molt més llarg
I així, robar
Temps al temps d’un rellotge aturat
Que tinguem sort
Que trobem tot el que ens va mancar
Ahir
I així pren tot el fruit que et pugui donar
El camí que, a poc a poc, escrius per a demà
Què demà mancarà el fruit de cada pas;
Per això, malgrat la boira, cal caminar
Si véns amb mi
No demanis un camí planer
Ni estels d’argent
Ni un demà ple de promeses, sols
Un poc de sort
I que la vida ens doni un camí
Ben llarg

(traduzione)

Se dici addio
Voglio che la giornata sia pulita e chiara
Che uccello
Spezza l'armonia della sua canzone
Buona fortuna
E che tu possa trovare quello che ti sei perso
in me
Se dici "ti voglio"
Possa il sole rendere la giornata molto più lunga
E quindi, ruba
Tempo al tempo di un orologio fermo
Possiamo essere fortunati
Che possiamo trovare tutto ciò che ci è mancato
ieri
E quindi prendi tutto il frutto che può darti
Il percorso che, a poco a poco, scrivi per il domani
Che domani mancherà il frutto di ogni passo;
Ecco perché, nonostante la nebbia, devi camminare
Se vieni con me
Non chiedere una strada liscia
Niente aquiloni d'argento
Non un domani pieno di promesse, solo
Un po' di fortuna
E lascia che la vita ci dia una via
molto lungo