Traduzione del testo della canzone De vez en cuando y para siempre - Loquillo

De vez en cuando y para siempre (originale)

De vez en cuando y para siempre
hay alguien que toca lo intocado,
alguna virgen descubre perversiones,
algún yonqui se muere en un lavabo,
algún viejo se siente enamorado.
De vez en cuando y para siempre
se puede contar lo inexplicable:
la tecla del sentimiento que se mueve,
el maduro y paciente pretendiente
de sonrisa gentil y voz afable.
De vez en cuando y para siempre
se dispara el percutor de la pistola.
El viejo Chandler sonríe inútilmente,
entra por mi ventana y lee mi mente
ella nunca volvera a estar sola.
El viejo Chandler sonríe inútilmente,
entra por mi ventana y lee mi mente
ella nunca volvera a estar sola.
De vez en cuando y para siempre.

(traduzione)

Di tanto in tanto e per sempre
c'è qualcuno che tocca l'intatto,
qualche vergine scopre perversioni,
qualche drogato muore in un lavandino,
qualche vecchio si sente innamorato.
Di tanto in tanto e per sempre
l'inspiegabile può essere contato:
la chiave del sentimento che si muove,
il corteggiatore maturo e paziente
con un sorriso gentile e una voce affabile.
Di tanto in tanto e per sempre
il percussore della pistola viene sparato.
Il vecchio Chandler sorride inutilmente,
entra dalla mia finestra e leggi la mia mente
non sarà mai più sola.
Il vecchio Chandler sorride inutilmente,
entra dalla mia finestra e leggi la mia mente
non sarà mai più sola.
Di tanto in tanto e per sempre.