Traduzione del testo della canzone La malcasada - Loquillo

La malcasada (originale)

Me dices que Juan Luis no te comprende
Que sólo piensa en sus computadoras
Y que no te hace caso por las noches
Me dices que Juan Luis no te comprende
Que sólo piensa en sus computadoras
Y que no te hace caso por las noches
Me dices que tus hijos no te sirven
Que sólo dan problemas
Que se aburren
De todo y que estas harta de aguantarlos
Me dices que tus padres ya están viejos
Que se han vuelto tacaños y egoístas
Y ya no eres su reina como antes
Me dices que has cumplido los 40
Y que no es fácil empezar de nuevo
Que los únicos hombres con los que tratas
Son colegas de Juan en IBM
Y no te gustan los ejecutivos
Y yo que es lo que pinto en esta historia
Que quieres que haga yo que mate a alguien
Que de un golpe de estado libertario
Te quise como un loco no lo niego
Pero eso hace mucho mucho cuando el mundo
Era una reluciente madrugada
Que no quisiste compartir conmigo
La nostalgia es un burdo pasatiempo
Vuelve a ser la que fuiste, ve a un gimnasio, píntate más
Alisa tus arrugas
Y ponte ropa sexy no seas tonta
Que a lo mejor juan Luis vuelve a mimarte
Y tus hijos se van a un campamento
Y tus padres se mueren
Te quise como un loco no lo niego
Pero eso hace mucho mucho cuando el mundo
Era una reluciente madrugada
Que no quisiste compartir conmigo
Me dices que Juan Luis no te comprende

La malcasada (traduzione)

Mi dici che Juan Luis non ti capisce
Chi pensa solo ai propri computer
E che non ti ascolta di notte
Mi dici che Juan Luis non ti capisce
Chi pensa solo ai propri computer
E che non ti ascolta di notte
Mi dici che i tuoi figli non ti servono
che causano solo problemi
che si annoiano
Di tutto e che sei stanco di sopportarli
Mi dici che i tuoi genitori sono già vecchi
Che sono diventati avari ed egoisti
E tu non sei la sua regina come prima
Mi dici che hai compiuto 40 anni
E che non è facile ricominciare
Che gli unici uomini con cui hai a che fare
Sono i colleghi di Juan all'IBM
E non ti piacciono i dirigenti
E cosa dipingo in questa storia?
Cosa vuoi che faccia per uccidere qualcuno?
Che dire di un colpo di stato libertario
Ti ho amato da matti, non lo nego
Ma è molto tempo fa, quando il mondo
Era una mattina scintillante
che non hai voluto condividere con me
La nostalgia è un rozzo passatempo
Torna ad essere quello che eri, vai in palestra, dipingiti di più
leviga le tue rughe
E indossa abiti sexy, non essere sciocco
Forse Juan Luis ti coccolerà di nuovo
E i tuoi figli vanno in un campo
E i tuoi genitori muoiono
Ti ho amato da matti, non lo nego
Ma è molto tempo fa, quando il mondo
Era una mattina scintillante
che non hai voluto condividere con me
Mi dici che Juan Luis non ti capisce