Traduzione del testo della canzone La mataré - Loquillo

La mataré (originale)

Miscellaneous
La Matare
LA MATARE
Written by Sabino Mendez
Performed by Loquillo
Yo la sentaba en mi regazo,
enloquecia solo a su contacto.
La he conservado en la memoria.
Tal como estaba.
Siempre a mi lado.
Nunca me juro su amor
lo creia eterno yo.
Y ella me sonreia y miraba hacia el mar.
Me emborrachaba entre sus brazos
ella nunca bebia, ni la vi llorando,
yo hubiera muerto por su risa.
Hubiera sido su feliz esclavo.
Que dolor sucio y traidor
me envenena el corazon.
Se que ella nunca enloquecio.
Jamas perdio el control.
Quiero verla bailar entre los muertos,
la cintura morena que me volvio loco,
llevo un velo de sangre de la mirada,
y un deseo en el alma, que jamas la encuentre.
Solo quiero que una vez
algo la haga conmover.
Que no la encuentre jamas o se que la matare.
Por favor
solo quiero matarla.
A punta de navaja.
Besandola una vez mas.-

La mataré (traduzione)

Varie
la ucciderò
LA UCCIDERÒ
Scritto da Sabino Méndez
Cantata da Loquillo
L'ho fatta sedere sulle mie ginocchia,
Impazzì solo al suo tocco.
ho tenuto in memoria.
Com'era.
Sempre al mio fianco.
Non giuro mai il suo amore
Lo credevo eterno.
E lei mi sorrise e guardò verso il mare.
Mi sono ubriacato tra le sue braccia
non ha mai bevuto, né l'ho vista piangere,
Sarei morto per le sue risate.
Sarebbe stato il suo schiavo felice.
Che dolore sporco e traditore
mi avvelena il cuore.
So che non è mai impazzita.
Non ha mai perso il controllo.
Voglio vederla danzare tra i morti,
la vita marrone che mi ha fatto impazzire,
Indosso un velo di sangue dallo sguardo,
e un desiderio nell'anima, che non la trovi mai.
Ti voglio solo una volta
qualcosa la fa muovere.
Che io non la trovi mai o so che la ucciderò.
Per favore
Voglio solo ucciderla.
In punta di coltello.
Baciandola ancora una volta.-