Traduzione del testo della canzone Luna sobre Montjuïc (Nueva mezcla) - Loquillo

Luna sobre Montjuïc (Nueva mezcla) (originale)

Te abrazaba a la sombra
De un sol de verano
Escondidos en la noria
En el túnel del amor
Soledad en el castillo
Cae la noche en sus cañones
Mil bombillas de colores
En el parque de atracciones
Junto a nosotros el mar
Fue una noche de verano
Fue una brisa pegajosa
Las parejas echan chispas
Buscando la oscuridad
Y ahora entiendo algo que entonces
No podía haber notado
Si buscabas intenciones
O archivabas decepciones
Para no quererme más
Vuelvo allí cuando a veces
Quiero vivir despacio
Un guarda se acuerda
Me pregunta por ti
Miro los alrededores
¿qué pasó tras esa noche?
Se vuelve una cabeza
Y ese giro me recuerda
Que no te volví a ver más
Sé que algo contabas
De elegir siempre a solas
Desconfío de discursos
Si te van a hacer llorar
Mil bombillas de colores
Es de noche, es en verano
Vuelvo caminando al coche
Pongo la llave en contacto
Y le doy la espalda al mar

Luna sobre Montjuïc (Nueva mezcla) (traduzione)

Ti ho abbracciato nell'ombra
Di un sole estivo
Nascosto nella ruota panoramica
nel tunnel dell'amore
solitudine nel castello
La notte scende nei suoi canyon
Mille lampadine colorate
Nel parco a tema
Accanto a noi il mare
Era una notte d'estate
Era una brezza appiccicosa
Le coppie scintillano
cercando il buio
E ora capisco qualcosa che poi
non avrei potuto accorgermene
se stavi cercando intenzioni
Oppure hai archiviato delusioni
Per non amarmi più
Ci torno quando a volte
Voglio vivere lentamente
Una guardia ricorda
mi chiede di te
mi guardo intorno
cosa è successo dopo quella notte?
fa girare la testa
E quella svolta mi ricorda
Che non ti ho più visto
So che hai contato qualcosa
Per scegliere sempre da solo
Diffido dei discorsi
Se ti faranno piangere
Mille lampadine colorate
È notte, è estate
Torno alla macchina
Ho messo la chiave in contatto
E volto le spalle al mare