Traduzione del testo della canzone Doctor Kitch - Lord Kitchener

Doctor Kitch (originale)

I am not a qualified physician
And I don’t want to give this injection
I am not a qualified physician
And I don’t want to give this injection
Dorothy is begging for trouble
She insist I should give her this needle
But darling, one thing I want you know
Don’t blame me for where the needle go.
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, this is terrible,
I can’t stand the size of your needle!»
She lied on in such a position
It was difficult to give this injection
She start holding on to the needle
Making me so uncomfortable
I said: «Darling can’t you be steady,
I’m going to have it done very shortly»
She said: «Dr Kitch, I am sorry
But the size of the needle frighten me!»
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, it’s terrible,
I can’t stand the size of your needle!»
She still wouldn’t lie down quietly
Constantly moving her body
So I slap her in the face with vexation
And I went on giving the injection
She screamed: «Doctor stop!
I can’t stand the pain!
I don’t think you’re inside the right vein!»
I said: «It's your own fault you wouldn’t be told
The needle must be stick in the wrong hole!»
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, it’s terrible
I can’t stand the size of your needle!»
I pull it from that hole and start again
I have the needle now in the right vein
The needle just gone in half a inch
The stupid young lady start to clinch
Suddenly she bawl: «It is hurtin'
Doc' I can feel the penicillin going in»
I said: «You little fool, what you do
You talk until the needle breaking you!»
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, it’s terrible
I can’t stand the size of your needle!»

(traduzione)

Non sono un medico qualificato
E non voglio fare questa iniezione
Non sono un medico qualificato
E non voglio fare questa iniezione
Dorothy sta chiedendo guai
Insiste sul fatto che dovrei darle questo ago
Ma tesoro, una cosa che voglio che tu sappia
Non incolpare me per dove va l'ago.
Lo spingo dentro, lei lo tira fuori
Lo respingo, lei inizia a gridare:
«Dottoressa Kitch, questo è terribile,
Non sopporto le dimensioni del tuo ago!»
Ha mentito in una tale posizione
È stato difficile fare questa iniezione
Inizia ad aggrapparsi all'ago
Mi rende così a disagio
Ho detto: «Tesoro non puoi essere fermo,
Lo farò molto presto»
Ha detto: «Dottor Kitch, mi scusa
Ma le dimensioni dell'ago mi spaventano!»
Lo spingo dentro, lei lo tira fuori
Lo respingo, lei inizia a gridare:
«Dottor Kitch, è terribile,
Non sopporto le dimensioni del tuo ago!»
Ancora non si sarebbe sdraiata in silenzio
Muovere costantemente il suo corpo
Quindi la la schiaffeggia in faccia con vessazione
E ho continuato a fare l'iniezione
Gridò: «Dottore fermo!
Non sopporto il dolore!
Non credo che tu sia nella vena giusta!»
Ho detto: «È colpa tua se non te lo direbbero
L'ago deve essere infilato nel foro sbagliato!»
Lo spingo dentro, lei lo tira fuori
Lo respingo, lei inizia a gridare:
«Dottoressa Kitch, è terribile
Non sopporto le dimensioni del tuo ago!»
Lo tiro da quel buco e ricomincio
Ora ho l'ago nella vena destra
L'ago è appena andato di mezzo pollice
La stupida signorina inizia a affermare
All'improvviso lei urla: «Fa male
Doc, sento la penicillina entrare»
Dissi: «Piccolo sciocco, cosa fai
Parli finché l'ago non ti rompe!»
Lo spingo dentro, lei lo tira fuori
Lo respingo, lei inizia a gridare:
«Dottoressa Kitch, è terribile
Non sopporto le dimensioni del tuo ago!»