Traduzione del testo della canzone My Pussin - Lord Kitchener

My Pussin (originale)

I thought I saw my pussycat
Crossin' Charlotte Street
Ah wasn’t sure whether it was
The right pussin ah meet
But jus' as I was makin' sure
Up came a young lady
«Mister what yuh lookin' for
The pussin belong to me!»
«It's my pussin, it’s my pussin
(She say) It’s my pussin, it’s my pussin
I feed her, mind her, raise her from small
Man, take off your han' from she
Don’t touch meh pussin at all!»
I said «You sound intelligent
But ah won’t fall for that
You must show me some document
To prove this is your cat
Is useless you keep tellin' me
Dat she belong to you
Madam you don’t understan'
My pussin is missing too»
«It's my pussin, it’s my pussin
(She say) It’s my pussin, it’s my pussin
I feed her, mind her, raise her from small
Man, take off your han' from she
Don’t touch meh pussin at all!»
She dipped into her leather bag
An' brought some things to show
She did in fact obtain this cat
Eleven months ago
«So if you are dissatisfied
An' need more proof from me
Mister I will take you home
An' show you the pedigree»
«It's my pussin, it’s my pussin
(She say) It’s my pussin, it’s my pussin
I feed her, mind her, raise her from small
Man, take off your han' from she
Don’t touch meh pussin at all!»
Well here am I without my cat
I miss her terribly
She such a little sugarplum
She always slept with me
So what will be my position
When there is rain and storm
I don’t know what I gon' do
No pussin to keep me warm!
«It's my pussin, it’s my pussin
(She say) It’s my pussin, it’s my pussin
I feed her, mind her, raise her from small
Man, take off your han' from she
Don’t touch meh pussin at all!»

(traduzione)

Pensavo di aver visto la mia gattina
Attraversando Charlotte Street
Ah non ero sicuro che lo fosse
Il gatto giusto ah incontra
Ma proprio come mi stavo assicurando
Si avvicinò una signorina
«Mister cosa stai cercando
Il pussin appartiene a me!»
«È il mio pussin, è il mio pussin
(Dice) È il mio pussin, è il mio pussin
La nutro, bado a lei, la allevo da piccola
Amico, togliti la mano da lei
Non toccarmi affatto, pussin!»
Dissi «Sembri intelligente
Ma ah non ci cadrò
Devi mostrarmi un documento
Per dimostrare che questo è il tuo gatto
È inutile che continui a dirmelo
Dat lei appartiene a te
Signora, non capisci'
Anche il mio pussin è scomparso»
«È il mio pussin, è il mio pussin
(Dice) È il mio pussin, è il mio pussin
La nutro, bado a lei, la allevo da piccola
Amico, togliti la mano da lei
Non toccarmi affatto, pussin!»
Si immerse nella sua borsa di pelle
E ha portato alcune cose da mostrare
In effetti, ha ottenuto questo gatto
Undici mesi fa
«Quindi se sei insoddisfatto
Ho bisogno di altre prove da parte mia
Signore, ti accompagno a casa
E ti mostro il pedigree»
«È il mio pussin, è il mio pussin
(Dice) È il mio pussin, è il mio pussin
La nutro, bado a lei, la allevo da piccola
Amico, togliti la mano da lei
Non toccarmi affatto, pussin!»
Bene, eccomi qui senza il mio gatto
Mi manca terribilmente
È una tale piccola prugna
Ha sempre dormito con me
Quindi quale sarà la mia posizione
Quando c'è pioggia e tempesta
Non so cosa farò
Nessun pussin per tenermi al caldo!
«È il mio pussin, è il mio pussin
(Dice) È il mio pussin, è il mio pussin
La nutro, bado a lei, la allevo da piccola
Amico, togliti la mano da lei
Non toccarmi affatto, pussin!»