Traduzione del testo della canzone Nora - Cyril Blake’s Calypso Serenaders, Lord Kitchener

Nora (originale)

Ah, ah beg you to leave me,
Nora I going back to me country
Ah beg you to leave me, Nora,
I’m going back to me country
I tired with London,
I can’t hear the steelband beating in John john
I getting homesick and feeling sad,
I want my passage and I am going back Trinidad
So darling
(Nora, Nora, Nora)
Why don’t you leave Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
I wanna go home and see me grandmother
(Nora, Nora, Nora)
Darling what is your intention
(Nora, Nora, Nora)
You can’t fool the lord, I’m a born Trinidadian
Yes, she started a-crying,
When she heard that Kitchy was leaving
These are the things the lady promised me,
A Rolls Royce and her father property
But I told her: «Well darling,
Money, no love doesn’t mean anything
I want to go home with no deceit,
I want to take up me duties in Vincent Street»
So darling
(Nora, Nora, Nora)
Why don’t you leave Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
I wanna go home and see me grandmother
(Nora, Nora, Nora)
Darling what is your intention
(Nora, Nora, Nora)
You can’t fool the lord, I’m a born Trinidadian
Ah, Miss Nora was angry,
Take up a knife and threatened to kill me
Then she jump on me collar,
Stomping she feet and bawling for murder
But I told her quietly,
«Darling my mind is made up already
I’m very sorry I can’t remain
I’ve to go to the city of Port of Spain»
So darling
(Nora, Nora, Nora)
Why don’t you leave Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
I wanna go home and see me grandmother
(Nora, Nora, Nora)
Darling what is your intention
(Nora, Nora, Nora)
You can’t fool the lord, I’m a born Trinidadian
Ah, Miss Nora was clever,
She played a trick on the Lord Kitchener
Me clothes in the laundry,
She had the ticket hidden secretly
But I use my discretion,
I pack me brig in leaving position
I wave my hand and told her «Ayo!»
And took the flying Dutchman to Piarco
So darling
(Nora, Nora, Nora)
Why don’t you leave Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
I wanna go home and see me grandmother
(Nora, Nora, Nora)
Darling what is your intention
(Nora, Nora, Nora)
You can’t fool the lord, I’m a born Trinidadian

(traduzione)

Ah, ah ti prego di lasciarmi,
Nora, sto tornando nel mio paese
Ah ti prego di lasciarmi, Nora,
Tornerò nel me paese
Sono stanco di Londra,
Non riesco a sentire la banda d'acciaio battere in John John
Ho la nostalgia di casa e mi sento triste,
Voglio il mio passaggio e torno a Trinidad
Così caro
(Nora, Nora, Nora)
Perché non lasci Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
Voglio andare a casa e vedermi nonna
(Nora, Nora, Nora)
Tesoro qual è la tua intenzione
(Nora, Nora, Nora)
Non puoi ingannare il signore, sono un trinidadiano nato
Sì, ha iniziato a piangere,
Quando ha saputo che Kitchy se ne stava andando
Queste sono le cose che la signora mi ha promesso,
Una Rolls Royce e la proprietà di suo padre
Ma le ho detto: «Beh, tesoro,
Soldi, niente amore non significa nulla
Voglio tornare a casa senza inganni,
Voglio assumermi incarichi in Vincent Street»
Così caro
(Nora, Nora, Nora)
Perché non lasci Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
Voglio andare a casa e vedermi nonna
(Nora, Nora, Nora)
Tesoro qual è la tua intenzione
(Nora, Nora, Nora)
Non puoi ingannare il signore, sono un trinidadiano nato
Ah, la signorina Nora era arrabbiata,
Prendete un coltello e minacciate di uccidermi
Poi lei mi salta addosso,
Calpestando i piedi e urlando per omicidio
Ma le ho detto a bassa voce,
«Tesoro, la mia mente è già decisa
Mi dispiace molto di non poter restare
Devo andare nella città di Port of Spain»
Così caro
(Nora, Nora, Nora)
Perché non lasci Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
Voglio andare a casa e vedermi nonna
(Nora, Nora, Nora)
Tesoro qual è la tua intenzione
(Nora, Nora, Nora)
Non puoi ingannare il signore, sono un trinidadiano nato
Ah, la signorina Nora era intelligente,
Ha giocato uno scherzo a Lord Kitchener
Io vestiti in bucato,
Aveva nascosto il biglietto di nascosto
Ma uso la mia discrezione,
Mi preparo il brigantino in posizione di partenza
Faccio un gesto con la mano e le dico "Ayo!"
E ha portato l'olandese volante a Piarco
Così caro
(Nora, Nora, Nora)
Perché non lasci Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
Voglio andare a casa e vedermi nonna
(Nora, Nora, Nora)
Tesoro qual è la tua intenzione
(Nora, Nora, Nora)
Non puoi ingannare il signore, sono un trinidadiano nato