Traduzione del testo della canzone Rain-O-Rama - Lord Kitchener

Rain-O-Rama (originale)

Well they moan and dey fuss and dey say we want we fete
And dey ‘buse and they cuss and they say this is a threat
Yes, they damn and they blast, and they say we hope it ain’t true
They won’t dare to cancel we jump up 1972.
Mama, when they hear they go get the carnival
All masqueraders on heat
When they didn’t hear if it was official, but they started turning beast on the
street
And they start to jump around, yaay, and they start to tumble down, yaay
And they fall down on the ground, yaay, if you see how they gay, yes
But what was so comical, in the midst of bacchanal
Rain come and wash out mas in May.
Some ah them even say is they come from Morne Coco
so they wouldn’t let we play and dey blaming polio,
who they think they could fool all we know they better do fast, polio or no
polio, man we want we mas.
When the news hit the town, the band leaders rail up then
Well they can’t slow we down, ‘cause a lot of money spent
And they know very well everybody have their minds bent
So they have to try and save us this embarrassment.
One or two big shots say that it is impertinent
to suggest they should play carnival after the Lent
Well the crowd start to bawl, they eh know what they talking ‘bout
Why the so and so hypocrites doh shut up dey mouths.

Rain-O-Rama (traduzione)

Beh, si lamentano e si agitano e dicono che vogliamo festeggiare
E loro 'busano e imprecano e dicono che questa è una minaccia
Sì, maledicono e fanno esplodere, e dicono che speriamo che non sia vero
Non oseranno annullare il salto in alto 1972.
Mamma, quando sentono vanno a prendere il carnevale
Tutti i mascherati in calore
Quando non hanno sentito se era ufficiale, ma hanno iniziato a girare la bestia sul
strada
E iniziano a saltare in giro, yaay, e iniziano a cadere, yaay
E cadono a terra, yaay, se vedi come sono gay, sì
Ma cosa c'era di così comico, nel bel mezzo del baccanale
La pioggia viene e lava via mas a maggio.
Alcuni ah loro dicono addirittura che vengono da Morne Coco
quindi non ci permetterebbero di giocare e di incolpare la poliomielite,
chi pensano di poter ingannare tutti sappiamo che è meglio che facciano il digiuno, la poliomielite o no
poliomielite, amico, vogliamo noi mas.
Quando la notizia è arrivata in città, i leader della band si scagliano
Beh, non possono rallentarci, perché un sacco di soldi spesi
E sanno molto bene che tutti hanno la mente piegata
Quindi devono cercare di salvarci questo imbarazzo.
Uno o due pezzi grossi dicono che è impertinente
per suggerire che dovrebbero giocare a carnevale dopo la Quaresima
Ebbene, la folla inizia a urlare, sanno di cosa parlano
Perché i così e così ipocriti tacciono a bocca aperta.