Traduzione del testo della canzone Annachie Gordon - Loreena McKennitt

Annachie Gordon (originale)

Harking is bonny and there lives my love
My heart lies on him and cannot remove
It cannot remove for all that I have done
And I never will forget my love Annachie
For Annachie Gordon he’s bonny and he’s bright
He’d entice any woman that e’er he saw
He’d entice any woman and so he has done me And I never will forget my love Annachie.
Down came her father and he’s standing at the door
Saying Jeannie you are trying the tricks of a whore
You care nothing for a man who cares so much for thee
You must marry Lord Sultan and leave Annachie
For Annachie Gordon is barely but a man
Although he may be pretty but where are his lands
The Sultan’s lands are broad and his towers they run high
You must marry Lord Sultan and leave Annachie.
With Annachie Gordon I beg for my bread
And before I marry Sultan his gold to my head
With gold to my head and straight down to my knees
And I’ll die if I don’t get my love Annachie
And you who are my parents to church you may me bring
But unto Lord Sultan I’ll never bear a son
To a son or a daughter I’ll never bow my knee
And I’ll die if I don’t get my love Annachie.
Jeannie was married and from church was brought home
When she and her maidens so merry should have been
When she and her maidens so merry should have been
She goes into her chamber and cries all alone.
Come to my bed my Jeannie my honey and my sweet
To stile you my mistress it would be so sweet
Be it mistress or Jeanne it’s all the same to me But in your bed Lord Sultan I never will lie
And down came her father and he’s spoken with reknownSaying you who are her
maidens
Go loosen up her gowns
And she fell down to the floor
And straight down to his knee saying
Father look I’m dying for my love Annachie.
The day that Jeanne married was the day that Jeannie died
And the day that young Annachie came home on the tide
And down came her maidens all wringing of their hands
Saying oh it’s been so long, you’ve been so long on the sands
So long on the sands, so long on the flood
They have married your Jeannie and now she lies dead.
You who are her maidens come take me by the hand
And lead me to the chamber where my love she lies in And he kissed her cold lips till his heart it turned to stone
And he died in the chamber where his love she lies in.

(traduzione)

Harking è bello e lì vive il mio amore
Il mio cuore giace su di lui e non può rimuoverlo
Non è possibile rimuovere per tutto ciò che ho fatto
E non dimenticherò mai il mio amore Annachie
Per Annachie Gordon è carino ed è brillante
Attirerebbe qualsiasi donna che abbia mai visto
Attirerebbe qualsiasi donna e così ha fatto con me e non dimenticherò mai il mio amore Annachie.
Suo padre è sceso e lui è in piedi alla porta
Dicendo Jeannie stai provando i trucchi di una puttana
Non ti importa nulla di un uomo a cui importa così tanto di te
Devi sposare Lord Sultan e lasciare Annachie
Perché Annachie Gordon è a malapena un uomo
Anche se potrebbe essere carino, ma dove sono le sue terre
Le terre del Sultano sono ampie e le sue torri sono alte
Devi sposare Lord Sultan e lasciare Annachie.
Con Annachie Gordon imploro il mio pane
E prima che sposi Sultan il suo oro sulla mia testa
Con l'oro alla testa e dritto fino alle ginocchia
E morirò se non ottengo il mio amore Annachie
E tu che sei i miei genitori in chiesa, puoi portarmi
Ma a Lord Sultan non darò mai un figlio
A un figlio o una figlia non inchinerò mai il mio ginocchio
E morirò se non ottengo il mio amore Annachie.
Jeannie era sposata e dalla chiesa fu portata a casa
Quando lei e le sue fanciulle avrebbero dovuto essere così allegre
Quando lei e le sue fanciulle avrebbero dovuto essere così allegre
Entra nella sua camera e piange tutta sola.
Vieni a letto mia Jeannie, tesoro mio e mia dolcezza
Per stirarti, mia amante, sarebbe così dolce
Che si tratti della padrona o di Jeanne, per me è lo stesso, ma nel tuo letto Lord Sultan non mentirò mai
E suo padre è sceso e ha parlato con rinomanza dicendoti chi sei lei
fanciulle
Vai ad allentare i suoi abiti
Ed è caduta a terra
E dritto fino al ginocchio dicendo
Padre guarda, sto morendo per il mio amore, Annachie.
Il giorno in cui Jeanne si sposò fu il giorno in cui Jeannie morì
E il giorno in cui la giovane Annachie è tornata a casa con la marea
E le sue vergini scesero tutte torcendosi le mani
Dicendo oh è passato così tanto tempo, sei stato così tanto sulla sabbia
Tanto tempo sulla sabbia, tanto tempo sull'alluvione
Hanno sposato la tua Jeannie e ora è morta.
Voi che siete le sue vergini venite a prendermi per mano
E conducimi nella camera dove giace il mio amore e lui baciò le sue fredde labbra finché il suo cuore si trasformò in pietra
E morì nella camera in cui giace il suo amore.