Traduzione del testo della canzone Banks of Claudy - Loreena McKennitt

Banks of Claudy (originale)

As I walked out one morning
All in the month of May
Down by a flowery garden
I carelessly did stray
I overheard a young maid
In sorrow did complain,
All for her absent lover
Who plows the raging main.
I boldly stepped up to her
And put her in surprise.
I know she did not know me I being in disguise.
I says, «Me charming creature,
My joy, my hearts delight,
How far have you to travel
This dark and dreary night?»
«I'm in search of a faithless young man.
Johnny is his name.
And along the Banks of Claudy
I’m told HE does remain.»
«This is the Banks of Claudy
Fair maid where on you stand.
But don’t depend on Johnny
For he’s a false young man.
Oh don’t depend on Johnny
For he’ll not meet you here.
But tarry with me in yon green woods
No danger need you fear
Oh it’s six long weeks or better
Since Johnny left the shore
He’s crossing the wild ocean
Where the foam and the billows roar
He’s crossing the wild ocean
For honour and for fame.
But this I’ve HEARD, the ship was wrecked
All on the coast of Spain.»
Oh it’s when she heard this dreadful news
She flew into despair
By the wringing of her milk white hands
And the tearing of her hair.
Saying «If Johnny he is drowned
No man on earth I’ll take,
But through lonesome groves and valleys
I’ll wander for his sake.»
Oh it’s when he saw her loyalty
No longer could he stand
He flew into her arms saying
«Betsy I’m the man.»
«Saying Betsy I’m the young man
The cause of all your pain
But since we’ve met on Claudy Banks
We’ll never part again.»

Banks of Claudy (traduzione)

Mentre uscivo una mattina
Il tutto nel mese di maggio
Giù vicino a un giardino fiorito
Mi sono smarrito con noncuranza
Ho sentito una giovane cameriera
Nel dolore si è lamentato,
Tutto per il suo amante assente
Chi ara la furia principale.
Mi sono avvicinato con coraggio a lei
E mettila a sorpresa.
So che lei non mi conosceva che ero sotto mentite spoglie.
Dico: «Io creatura affascinante,
La mia gioia, il mio cuore delizia,
Quanto lontano devi viaggiare
Questa notte buia e cupa?»
«Sto cercando un giovane infedele.
Johnny è il suo nome.
E lungo le rive di Claudy
Mi è stato detto che rimane.»
«Questo è il Banks of Claudy
Bella cameriera dove sei.
Ma non dipendere da Johnny
Perché è un falso giovane.
Oh non dipende da Johnny
Perché non ti incontrerà qui.
Ma resta con me in quei verdi boschi
Nessun pericolo deve temere
Oh sono sei lunghe settimane o meglio
Da quando Johnny ha lasciato la riva
Sta attraversando l'oceano selvaggio
Dove ruggiscono la schiuma e le onde
Sta attraversando l'oceano selvaggio
Per onore e per fama.
Ma questo l'ho sentito, la nave era naufragata
Tutto sulla costa della Spagna.»
Oh è quando ha sentito questa terribile notizia
È volata nella disperazione
Con la torsione delle sue mani bianche come il latte
E lo strapparsi i capelli.
Dicendo «Se Johnny è annegato
Nessun uomo sulla terra prenderò,
Ma attraverso boschi e valli solitarie
Vagherò per amor suo.»
Oh, è quando ha visto la sua lealtà
Non poteva più stare in piedi
È volato tra le sue braccia dicendo
«Betsy io sono l'uomo.»
«Dicendo Betsy io sono il giovanotto
La causa di tutto il tuo dolore
Ma da quando ci siamo incontrati su Claudy Banks
Non ci separeremo mai più.»