Traduzione del testo della canzone Breaking of the Sword - Loreena McKennitt

Breaking of the Sword (originale)

On a sunny April morning
My dear son, you were born
Until one day you were called away
And from my heart was torn
As a boy, you knew the stables
As a lad, you knew the fields
My son, you worked beside me
But to country, you must yield
You were called to serve the country
You were called to serve the king
And from our home, you left one day
And of this, today I sing
When I stood there at the station
And our eyes, one last time met
It was at that moment, my dear son
'Tis that I’ll ne’er forget
Is it now a mother’s blessing
That the country’s truly free?
You gave your life for all of us
And all humanity
As I stand here at your graveside
The spring birds sing their song
My child, I love you more and more
And will my whole life long
You were called to serve the country
You were called to serve the king
And from our home, you left one day
And of this, today we sing

Breaking of the Sword (traduzione)

In una soleggiata mattina di aprile
Mio caro figlio, sei nato
Finché un giorno non sei stato chiamato via
E dal mio cuore è stato strappato
Da ragazzo conoscevi le stalle
Da ragazzo conoscevi i campi
Figlio mio, hai lavorato al mio fianco
Ma in paese, devi cedere
Sei stato chiamato a servire il Paese
Sei stato chiamato a servire il re
E da casa nostra te ne sei andato un giorno
E di questo, oggi canto
Quando ero lì alla stazione
E i nostri occhi, un'ultima volta si incontrarono
Fu in quel momento, mio ​​caro figlio
È che non dimenticherò mai
È ora la benedizione di una madre
Che il Paese sia veramente libero?
Hai dato la vita per tutti noi
E tutta l'umanità
Mentre sono qui alla tua tomba
Gli uccelli primaverili cantano il loro canto
Bambina mia, ti amo sempre di più
E durerà tutta la mia vita
Sei stato chiamato a servire il Paese
Sei stato chiamato a servire il re
E da casa nostra te ne sei andato un giorno
E di questo, oggi cantiamo