Traduzione del testo della canzone Samain Night - Loreena McKennitt

Samain Night (originale)

When the moon on a cloud cast night
Hung above the tree tops’height
You sang me of some distant past
That made my heart beat strong and fast
Now I know I’m home at last
You offered me an eagle’s wing
That to the sun I might soar and sing
And if I heard the owl’s cry
Into the forest I would fly
And in its darkness find you by.
And so our love’s not a simple thing
Nor our truths unwavering
But like the moon’s pull on the tide
Our fingers touch our hearts collide
I’ll be a moonsbreath by your side

(traduzione)

Quando la luna su una nuvola proietta la notte
Appeso sopra l'altezza delle cime degli alberi
Mi hai cantato di un lontano passato
Ciò ha fatto battere il mio cuore forte e veloce
Ora so che sono finalmente a casa
Mi hai offerto un'ala d'aquila
Che al sole potrei librarmi e cantare
E se sentissi il grido del gufo
Nella foresta vorrei volare
E nella sua oscurità trovarti vicino.
E quindi il nostro amore non è una cosa semplice
Né le nostre verità incrollabili
Ma come la luna tira sulla marea
Le nostre dita toccano i nostri cuori si scontrano
Sarò un respiro di luna al tuo fianco