Traduzione del testo della canzone Dickens' Dublin (The Palace) - Loreena McKennitt

Dickens' Dublin (The Palace) (originale)

I walk the streets of Dublin town
It’s 1842
It’s snowing on this Christmas Eve
Think I’ll beg another bob or two
I’ll huddle in this doorway here
Till someone comes along
If the lamp lighter comes real soon
Maybe I’ll go home with him.
Maybe I can find a place I can call my home
Maybe I can find a home I can call my own
The horses on the cobbled stones pass by Think I’ll get one one fine day
And ride into the country side
And very far away
But now as the daylight disappears
I best find a place to sleep
Think I’ll slip into the bell tower
In the church just down the street
Maybe on the way I’ll find the dog
I saw the other night
And tuck him underneath my jacket,
So we’ll stay warm through the night
As we lie in the bell tower high
And dream of days to come
The bells o’er head will call the hour
The day we will find a home.

(traduzione)

Cammino per le strade della città di Dublino
È il 1842
Sta nevicando questa vigilia di Natale
Penso che chiederò un altro bob o due
Mi rannicchierò su questa porta qui
Finché qualcuno non arriva
Se l'accendino arriva molto presto
Forse andrò a casa con lui.
Forse riesco a trovare un posto che posso chiamare casa mia
Forse riesco a trovare una casa che posso chiamare mia
Passano i cavalli sui ciottoli. Penso che ne avrò uno un bel giorno
E cavalca verso la campagna
E molto lontano
Ma ora che la luce del giorno scompare
È meglio trovare un posto dove dormire
Penso che scivolerò nel campanile
Nella chiesa in fondo alla strada
Forse per strada troverò il cane
L'ho visto l'altra sera
E infilalo sotto la mia giacca,
Quindi rimarremo al caldo per tutta la notte
Come giaciamo nel campanile alto
E sogna i giorni a venire
Le campane sopra la testa chiameranno l'ora
Il giorno in cui troveremo una casa.