Traduzione del testo della canzone Gloucestershire Wassail - Loreena McKennitt

Gloucestershire Wassail (originale)

Wassail, wassail, all over the town
Our toast it is white and our ale it is brown
Our bowl it is made of the white maple tree
With the wassailing bowl we’ll drink to thee
So here is to Cherry and to his right cheek
Pray God send out master a good piece of beef
And a good piece of beef that we all may see
With the wassailing bowl we’ll drink to thee
And here is to Dobbin and to his right eye
Pray God send our master a good Christmas pie
And a good Christmas pie that we may all see
With the wassailing bowl we’ll drink to thee
So here is to Broad May and to her broad horn
May God send our master a good crop of corn
And a good crop of corn that we may all see
With the wassailing bowl we’ll drink to thee
And here is to Fillpail and to her left ear
Pray God send our master a happy new year
And a happy new year as e’er he did see
With the wassailing bowl we’ll drink to thee
And here is to Colly and to her long tail
Pray God send our master, he never may fail
A bowl of strong beer, I pray you draw near
And our jolly wassail, it’s then you shall hear
Then here’s to the maid in the lily white smock
Who tripped to the door and slipped back the lock
Who tripped to the door and pulled back the pin
For to let these jolly wassailer’s in
Wassail, wassail, all over the town
Our toast it is white and our ale it is brown
Our bowl it is made of the white maple tree
With the wassailing bowl we’ll drink to thee
Drink to thee, drink to thee
With the wassailing bowl we’ll drink to thee

(traduzione)

Wassail, Wassail, in tutta la città
Il nostro toast è bianco e la nostra birra è marrone
La nostra ciotola è fatta con l'albero di acero bianco
Con la scodella ti berremo
Quindi ecco qui a Cherry e alla sua guancia destra
Prega Dio che mandi al padrone un buon pezzo di manzo
E un buon pezzo di manzo che tutti possiamo vedere
Con la scodella ti berremo
Ed ecco qui a Dobbin e al suo occhio destro
Prega Dio di inviare al nostro maestro una buona torta di Natale
E una buona torta di Natale che tutti potremmo vedere
Con la scodella ti berremo
Quindi ecco qui a Broad May e al suo ampio corno
Possa Dio inviare al nostro padrone un buon raccolto di grano
E un buon raccolto di mais che tutti possiamo vedere
Con la scodella ti berremo
Ed ecco a Fillpail e al suo orecchio sinistro
Prega Dio di mandare al nostro maestro un felice anno nuovo
E un felice anno nuovo come mai ha visto
Con la scodella ti berremo
Ed ecco a Colly e alla sua lunga coda
Prega Dio che mandi il nostro padrone, non potrà mai fallire
Una coppa di birra forte, ti prego di avvicinarti
E il nostro allegro veggente, è allora che lo sentirai
Allora ecco la cameriera con il grembiule bianco giglio
Che è inciampato alla porta e ha fatto scivolare indietro la serratura
Che è inciampato alla porta e ha tirato indietro lo spillo
Per far entrare questi allegri wassailer
Wassail, Wassail, in tutta la città
Il nostro toast è bianco e la nostra birra è marrone
La nostra ciotola è fatta con l'albero di acero bianco
Con la scodella ti berremo
Bevi a te, bevi a te
Con la scodella ti berremo