Traduzione del testo della canzone Greensleeves - Loreena McKennitt

Greensleeves (originale)

Alas my love you do me wrong
To cast me off discourteously;
And I have loved you oh so long
Delighting in your company.
GREENSLEEVES was my delight,
GREENSLEEVES my heart of gold
GREENSLEEVES was my heart of joy
And who but my Lady GREENSLEEVES.
I have been ready at your hand
To grant whatever thou would’st crave;
I have waged both life and land
Your love and goodwill for to have.
GREENSLEEVES wa my delight,
GREENSLEEVES my heart of gold
GREENSLEEVES was my heart of joy
And who but my Lady GREENSLEEVES.
Thy petticoat of sendle white
With gold embroidered gorgeously;
Thy petticoat of silk and white
And these I bought gladly.
GREENSLEEVES wa my delight,
GREENSLEEVES my heart of gold
GREENSLEEVES was my heart of joy
And who but my Lady GREENSLEEVES.
I always wondered how Tom Waits would
sing GREENSLEEVES.
When preparing my
previous recording PARALLEL DREAMS,
while waiting to do something else, we
accidentally and spontaneously recorded
this track in one take without ever intending
to release it.
However, here is, Tom.
— L.M.

(traduzione)

Ahimè, amore mio, mi fai male
Per respingermi scortesemente;
E ti ho amato per così tanto tempo
Deliziarsi nella tua azienda.
GREENSLEEVES era la mia delizia,
GREENSLEEVES il mio cuore d'oro
GREENSLEEVES era il mio cuore di gioia
E chi se non la mia Lady GREENSLEEVES.
Sono stato a tua disposizione
Per concedere tutto ciò che desideri;
Ho guadagnato sia la vita che la terra
Il tuo amore e la tua buona volontà per avere.
GREENSLEVEVES era la mia delizia,
GREENSLEEVES il mio cuore d'oro
GREENSLEEVES era il mio cuore di gioia
E chi se non la mia Lady GREENSLEEVES.
La tua sottoveste di send white
Con oro ricamato magnificamente;
La tua sottoveste di seta e bianca
E questi li ho comprati volentieri.
GREENSLEVEVES era la mia delizia,
GREENSLEEVES il mio cuore d'oro
GREENSLEEVES era il mio cuore di gioia
E chi se non la mia Lady GREENSLEEVES.
Mi sono sempre chiesto come avrebbe fatto Tom Waits
cantare GREENSLEEVES.
Quando si prepara il mio
registrazione precedente SOGNI PARALLELI,
nell'attesa di fare qualcos'altro, noi
registrato accidentalmente e spontaneamente
questa traccia in una ripresa senza mai volerlo
per rilasciarlo.
Comunque, ecco, Tom.
— LM