Traduzione del testo della canzone In Praise of Christmas - Loreena McKennitt

In Praise of Christmas (originale)

All hayle to the days
That merite more praise
Then all the rest of the year;
And welcome the nights,
That double delights
As well for the poor as the peer:
Good fortune attend
Each merry man’s friend
That doth but the best that he may,
Forgetting old wrongs
With Carrols and Songs
To drive the cold winter away.
2. The Court all in state
Now opens her gate
And bids a free welcome to most;
The City likewise
Tho’somewhat precise
Doth willingly part with her cost;
And yet, by report
From City to Court
The Countrey gets the day:
More Liquor is spent,
And better content,
To drive the cold winter away.
3. Thus none will allow
Of solitude now,
But merrily greets the time,
To make it appeare
Of all the whole yeare
That this is accounted the Prime,
December is seene
Apparel’d in greene
And January, fresh as May,
Comes dancing along
With a cup or a Song
To drive the cold winter away.
4. This time of the yeare
Is spent in good cheare,
Kind neighbours together to meet
To sit by the fire,
With friendly desire
Each other in love to greet:
Old grudges forgot
Are put in a pot,
All sorrows aside they lay;
The old and the young
Doth carrol this Song,
To drive the cold winter away.
5. To maske and to mum
Kind neighbours will come
With Wassels of nut-browne Ale,
To drinke and carouse
To all in this house,
As merry as buck in the pale;
Where cake, bread and cheese,
Is brought for your fees
To make you the longer stay;
The fire to warme
Will do you no harme,
To drive the cold winter away.
6. When Christmas tide
Comes in like a Bride,
With Holly and Ivy clad,
Twelve dayes in the yeare
Much mirth and good cheare
In every household is had:
The Countrey guise
Is then to devise
Some gambols of Christmas play;
Whereas the yong men do
Best that they can to
Drive the cold winter away.
7. When white-bearded Frost
Hath threatened his worst,
And fallen from Branch and Bryer,
And time away cals
From husbandry hals,
And from the good countryman’s fire,
Together to go
To Plow and to sow,
To get us both food and array:
And thus with content
The time we have spent
To drive the cold winter away.

In Praise of Christmas (traduzione)

Tutto va bene per i giorni
Che meritano più lodi
Poi per tutto il resto dell'anno;
E accolgono le notti,
Quel doppio piacere
Sia per i poveri che per i pari:
Buona fortuna partecipa
L'amico di ogni uomo allegro
Questo fa solo il meglio che può,
Dimenticando i vecchi torti
Con Carroll e Canzoni
Per scacciare il freddo inverno.
2. La Corte tutta in stato
Ora apre il suo cancello
E offre un benvenuto gratuito alla maggior parte;
La città allo stesso modo
Un po' preciso
Si separa volentieri dal suo costo;
Eppure, tramite relazione
Dalla città al tribunale
Il Paese ottiene il giorno:
Si spende più liquore,
E contenuti migliori,
Per scacciare il freddo inverno.
3. Quindi nessuno lo permetterà
Di solitudine ora,
Ma saluta allegramente il tempo,
Per farlo apparire
Di tutto l'anno
Che questo sia considerato il Primo,
Dicembre è visto
Abbigliamento in verde
E gennaio, fresco come maggio,
Viene ballando
Con una tazza o una canzone
Per scacciare il freddo inverno.
4. Questo periodo dell'anno
è speso con buon umore,
Gentili vicini insieme per incontrarsi
Per sedersi accanto al fuoco,
Con amichevole desiderio
L'un l'altro innamorati di salutare:
Vecchi rancori dimenticati
sono messi in una pentola,
Tutti i dolori mettono da parte;
I vecchi e i giovani
canta questa canzone,
Per scacciare il freddo inverno.
5. Per mascherare e mamma
Arriveranno vicini gentili
Con Wassels of browne Ale,
Per bere e fare baldoria
A tutti in questa casa,
Allegro come un cervo nel pallido;
Dove torta, pane e formaggio,
Viene portato per le tue tariffe
Per farti rimanere più a lungo;
Il fuoco da scaldare
non ti farà del male,
Per scacciare il freddo inverno.
6. Quando la marea di Natale
Entra come una sposa,
Con Holly e Ivy vestiti,
Dodici giorni nell'anno
Tanta allegria e buon umore
In ogni nucleo familiare si ha:
La maschera del Paese
È quindi quello di escogitare
Alcuni giochi di Natale;
Mentre gli uomini yong lo fanno
Il meglio che possono
Allontana il freddo inverno.
7. Quando Frost ha la barba bianca
ha minacciato il suo peggio,
E caduto da Branch e Bryer,
E tempo lontano cals
Da allevamento hals,
E dal fuoco del buon conterraneo,
Insieme per andare
Per arare e seminare,
Per darci cibo e assortimento:
E quindi con i contenuti
Il tempo che abbiamo trascorso
Per scacciare il freddo inverno.