Traduzione del testo della canzone Kellswater - Loreena McKennitt

Kellswater (originale)

Here’s a health to you bonny Kellswater
Where you get all the pleasures of life
Where you get all the fishing and fowling
And a bonny wee lass for your wife.
Oh it’s down where yon waters run muddy
I’m afraid they will never run clear
And it’s when I begin for to study
My mind is on him that’s not here.
And it’s this one and that one may court him
But if any one gets him but me It’s early and late I will curse them
The parting lovely Willie from me.
Oh a father he calls on his daughter
Two choices I’ll give unto thee
Would you rather see Willie’s ship a sailing
See him hung like a dog on yonder tree.
Oh father, dear father, I love him
I can no longer bide it from thee
Through an acre of fire I would travel

Kellswater (traduzione)

Ecco un salute per te bonny Kellswater
Dove ottieni tutti i piaceri della vita
Dove trovi tutta la pesca e l'avifauna
E una bella ragazza per tua moglie.
Oh è giù dove le tue acque scorrono fangose
Temo che non andranno mai via
Ed è allora che inizio a studiare
La mia mente è su di lui che non è qui.
Ed è questo e quello può corteggiarlo
Ma se qualcuno lo prende tranne me, è presto e tardi, li maledirò
L'addio al mio adorabile Willie.
Oh un padre, chiama sua figlia
Ti darò due scelte
Preferiresti vedere la nave di Willie a vela
Guardalo appeso come un cane su quell'albero.
Oh padre, caro padre, lo amo
Non posso più pretendere da te
Attraverso un acro di fuoco viaggerei