Traduzione del testo della canzone Lost Souls - Loreena McKennitt

Lost Souls (originale)

The journey’s over;
another’s just begun
Beneath moonlight, but by the warming sun
I seek to hold you in sunshine or rain
Beneath the heavens, I’m coming home again
So far we drifted, like ships upon the sea
Horizons fading, we lost to destiny
Storm clouds hover;
our vanity like pain
Which held back the winds that bring us home again
Could I see, now, the swallows in their flight
Watch the moon dance on oceans in the night
The trees reach upward to help the birds to fly
And of the creatures who’ll hear them when they cry
We walk the hillside like lost souls in the night
And in the darkness, we’re searching for the light
And in the morning, like freshly fallen dew
Much like a moon’s breath, I’m coming home to you
This journey’s over;
another’s just begun
Beneath moonlight or by the warming sun
For I remember that if my heart be true
Just like an eagle, I’m coming home to you

(traduzione)

Il viaggio è finito;
un altro è appena iniziato
Al chiaro di luna, ma dal sole caldo
Cerco di tenerti al sole o alla pioggia
Sotto il cielo, sto tornando a casa
Finora siamo andati alla deriva, come navi sul mare
Orizzonti che svaniscono, abbiamo perso nel destino
Nubi di tempesta aleggiano;
la nostra vanità come dolore
Che ha trattenuto i venti che ci riportano a casa
Potrei vedere, ora, le rondini nel loro volo
Guarda la luna ballare sugli oceani di notte
Gli alberi si allungano verso l'alto per aiutare gli uccelli a volare
E delle creature che le sentiranno quando piangono
Camminiamo per la collina come anime perse nella notte
E nell'oscurità, stiamo cercando la luce
E al mattino, come rugiada appena caduta
Proprio come il respiro di una luna, sto tornando a casa da te
Questo viaggio è finito;
un altro è appena iniziato
Al chiaro di luna o al sole caldo
Perché mi ricordo che se il mio cuore è vero
Proprio come un'aquila, sto tornando a casa da te