Traduzione del testo della canzone Lullaby - Loreena McKennitt

Lullaby (originale)

O for a voice like thunder, and a tongue
To drown the throat of war!
— When the senses
Are shaken, and the soul is driven to madness
Who can stand?
When the souls of the oppressed
Fight in the troubled air that rages, who can stand?
When the whirlwind of fury comes from the
Throne of god, when the frowns of his countenance
Drive the nations together, who can stand?
When Sin claps his broad wings over the battle
And sails rejoicing in the flood of Death;
When souls are torn to everlasting fire
And fiends of Hell rejoice upon the slain
O who can stand?
O who hath caused this?
O who can answer at the throne of God?
The Kings and Nobles of the Land have done it!
Hear it not, Heaven, thy Ministers have done it!

(traduzione)

O per una voce come tuono, e una lingua
Per affogare la gola della guerra!
— Quando i sensi
Sono scossi e l'anima è guidata alla follia
Chi può stare in piedi?
Quando le anime degli oppressi
Combatti nell'aria turbolenta che infuria, chi può resistere?
Quando il turbine di furia viene dal
Trono di dio, quando il suo volto aggrotta le sopracciglia
Guida le nazioni insieme, chi può resistere?
Quando Sin batte le sue ampie ali sulla battaglia
E le vele si rallegrano nel diluvio della morte;
Quando le anime sono strappate al fuoco eterno
E i demoni dell'inferno si rallegrano per gli uccisi
O chi può stare in piedi?
O chi ha causato questo?
O chi può rispondere al trono di Dio?
Ce l'hanno fatta i Re e i Nobili della Terra!
Non ascoltarlo, Cielo, l'hanno fatto i tuoi ministri!