Traduzione del testo della canzone Noël Nouvelet! - Loreena McKennitt

Noël Nouvelet! (originale)

Noël nouvelet!
Noël chantons icy;
Dévotes gens‚ rendons à Dieu merci;
Chantons Noël pour le Roi nouvelet;
Noël nouvelet!
Noël chantons icy!
En Bethléem‚ Marie et Joseph vy‚
L’asne et le boeuf‚ l’Enfant couché parmy;
La crèche était au lieu d’un bercelet
Noël nouvelet!
Noël chantons icy!
L’estoile vint qui le jour esclaircy‚
Et la vy bien d’où j’etois départy
En Bethléem les trois roys conduisaient
Noël nouvelet!
Noël chantons icy!
L’un portrait l’or‚ et l’autre myrrhe aussi‚
Et l’autre encens‚ que faisait bon senty:
Le paradis semblait le jardinet
Noël nouvelet!
Noël chantons icy!
Noël nouvelet!
Noël chantons icy!
En douze jours fut Noël accomply;
Par cinq vers sera mon chant finy‚
Par chaque jour j’en ai fait un couplet
Noël nouvelet!
Noël chantons icy!

Noël Nouvelet! (traduzione)

Nuovo Natale!
Natale cantiamo qui;
Persone devote‚ rendiamo grazie a Dio;
Cantiamo il Natale per il Nuovo Re;
Nuovo Natale!
Natale cantiamo qui!
A Betlemme‚ Maria e Giuseppe vy‚
L'asino e il bue‚ il Bambino sdraiato parmigiano;
La mangiatoia era invece di una culla
Nuovo Natale!
Natale cantiamo qui!
Venne la stella che il giorno esclaircy‚
E il vy well da dove ero partito
A Betlemme guidavano i tre re
Nuovo Natale!
Natale cantiamo qui!
Uno raffigura l'oro‚ e l'altro anche la mirra‚
E l'altro incenso‚ che mi dava il buon senso:
Il paradiso sembrava il giardino
Nuovo Natale!
Natale cantiamo qui!
Nuovo Natale!
Natale cantiamo qui!
In dodici giorni il Natale era compiuto;
Entro cinque versi sarà la mia canzone finita‚
Ogni giorno scrivevo un verso
Nuovo Natale!
Natale cantiamo qui!