Traduzione del testo della canzone On a Bright May Morning - Loreena McKennitt

On a Bright May Morning (originale)

As I roved out on a bright May morning
To view the meadows and flowers gay
Whom should I spy but my own true lover
As she sat under yon willow tree
I took off my hat and I did salute her
I did salute her most courageously
When she turned around well the tears fell from her
Sayin' «False young man, you have deluded me»
A diamond ring I owned I gave you
A diamond ring to wear on your right hand
But the vows you made, love, you went and broke them
And married the lassie that had the land"
«If I’d married the lassie that had the land, my love
It’s that I’ll rue till the day I die
When misfortune falls sure no man can shun it
I was blindfolded I’ll ne’er deny»
Now at nights when I go to my bed of slumber
The thoughts of my true love run in my mind
When I turned around to embrace my darling
Instead of gold sure it’s brass I find
And I wish the Queen would call home her army
From the West Indies, Amerikay and Spain
And every man to his wedded woman
In hopes that you and I will meet again

On a Bright May Morning (traduzione)

Come ho vagato in una luminosa mattina di maggio
Per vedere i prati e i fiori allegri
Chi dovrei spiare se non il mio vero amante
Mentre si sedeva sotto il tuo salice
Mi sono tolto il cappello e l'ho salutata
L'ho salutata con grande coraggio
Quando si voltò bene, le lacrime caddero da lei
Sayin' «Falso giovanotto, mi hai illuso»
Un anello di diamanti che possedevo ti ho dato
Un anello di diamanti da indossare alla mano destra
Ma i voti che hai fatto, amore, sei andato e li hai infranti
E sposò la ragazza che aveva la terra"
«Se avessi sposato la ragazza che aveva la terra, amore mio
È che mi pentirò fino al giorno in cui morirò
Quando la sfortuna cade, nessuno può evitarla
Sono stato bendato, non lo negherò mai»
Ora di notte quando vado nel mio letto del sonno
I pensieri del mio vero amore scorrono nella mia mente
Quando mi sono girato per abbracciare il mio tesoro
Invece dell'oro, certo che è ottone, lo trovo
E vorrei che la regina chiamasse a casa il suo esercito
Dalle Indie Occidentali, dall'America e dalla Spagna
E ogni uomo alla sua donna sposata
Nella speranza che io e te ci incontreremo di nuovo