Traduzione del testo della canzone Raglan Road - Loreena McKennitt

Raglan Road (originale)

On Raglan Road on an Autumn Day,
I saw her first and knew
That her dark hair would weave a snare
That I may one day rue.
I saw the danger, yet I walked
Along the enchanted way
And I said let grief be a falling leaf
At the dawning of the day.
On Grafton Street in November,
We tripped lightly along the ledge
Of a deep ravine where can be seen
The worst of passions pledged.
The Queen of Hearts still baking tarts
And I not making hay,
Well I loved too much;
by such and such
Is happiness thrown away.
I gave her the gifts of the mind.
I gave her the secret sign
That’s known to all the artists who have
Known true Gods of Sound and Time.
With word and tint I did not stint.
I gave her reams of poems to say
With her own dark hair and her own name there
Like the clouds over fields of May.
On a quiet street where old ghosts meet,
I see her walking now away from me,
So hurriedly.
My reason must allow,
For I have wooed, not as I should
A creature made of clay.
When the angel woos the clay, he’ll lose
His wings at the dawn of the day.

(traduzione)

In Raglan Road in un giorno d'autunno,
L'ho vista per la prima volta e l'ho saputo
Che i suoi capelli scuri tessessero una trappola
Che io possa un giorno pentirmi.
Ho visto il pericolo, eppure ho camminato
Lungo la via incantata
E ho detto che il dolore sia una foglia che cade
All'alba del giorno.
In Grafton Street a novembre,
Siamo inciampati leggermente lungo la cengia
Di un profondo burrone dove può essere visto
La peggiore delle passioni promesse.
La Regina di Cuori sta ancora cuocendo le crostate
E non sto facendo il fieno,
Beh, ho amato troppo;
da tale e così
La felicità è buttata via.
Le ho fatto i doni della mente.
Le ho dato il segno segreto
Questo è noto a tutti gli artisti che l'hanno fatto
Conosciuti veri Dei del Suono e del Tempo.
Con la parola e la tinta non mi sono fermato.
Le ho dato un sacco di poesie da dire
Con i suoi capelli scuri e il suo stesso nome lì
Come le nuvole sui campi di maggio.
In una strada tranquilla dove si incontrano vecchi fantasmi,
La vedo ora allontanarsi da me,
Così in fretta.
La mia ragione deve consentire,
Perché ho corteggiato, non come dovrei
Una creatura fatta di argilla.
Quando l'angelo corteggia l'argilla, perderà
Le sue ali all'alba del giorno.