Traduzione del testo della canzone Standing Stones - Loreena McKennitt

Standing Stones (originale)

In one of these lonely Orkney Isles
There dwelled a maiden fair
Her cheeks were red, her eyes were blue
She had yellow, curling hair
Which caught the eye and then the heart
Of one who could never be
A lover of so true a mind
Or fair a form as she
Across the lake in Sandwick
Dwelled a youth she held most true
And ever since her infancy
He had watched these eyes so blue
The land runs out to the sea —
It’s a narrow neck of land —
Where weird and grim the Standing Stones
In a circle where they stand
One bonny moonlight Christmas Eve
They met at that sad place
With her heart in glee and the beams of love
Were shining on her face
When her lover came and he grasped her hand
And what loving words they said
They talked of future’s happy days
As through the stones they strayed
They walked toward the lovers' stone
And through it passed their hands
They plighted there a constant troth
Sealed by love’s steadfast bands
He kissed his maid and then he watched her
That lonely bridge go o’er
For little, little did he think
He wouldn’t see his darling more
Standing Stones of the Orkney Isles
Gazing out to sea
Standing Stones of the Orkney Isles
Bring my love to me!
He turned his face toward his home
That home he did never see
And you shall have the story
As it was told to me
When a form upon him sprang
With a dagger gleaming bright
It pierced his heart and his dying screams
Disturbed the silent night
This maid had nearly reached her home
When she was startled by a cry
And she turned to look around her
And her love was standing by
His hand was pointing to the stars
And his eyes gazed at the light
And with a smiling countenance
He vanished from her sight
She quickly turned and home she ran
Not a word of this was said
For well she knew at seeing his form
That her faithful love was dead
And from that day she pined away
Not a smile seen on her face
And with outstretched arms she went to meet him
In a brighter place
Standing Stones of the Orkney Isles
Gazing out to sea
Standing Stones of the Orkney Isles
Bring my love to me!
Standing Stones of the Orkney Isles
Gazing out to sea
Standing Stones of the Orkney Isles
Bring my love to me!

Standing Stones (traduzione)

In una di queste isole Orcadi solitarie
Lì dimorava una fanciulla fiera
Le sue guance erano rosse, i suoi occhi erano azzurri
Aveva i capelli gialli e ricci
Che ha catturato l'occhio e poi il cuore
Di uno che non potrebbe mai essere
Un amante di una mente così vera
O una bella forma come lei
Dall'altra parte del lago a Sandwick
Abitò in una giovinezza che riteneva più fedele
E fin dalla sua infanzia
Aveva osservato quegli occhi così azzurri
La terra si estende fino al mare —
È un stretto collo di terra -
Dove strani e cupi gli Standing Stones
In un cerchio dove stanno
Una bella vigilia di Natale al chiaro di luna
Si sono incontrati in quel luogo triste
Con il suo cuore in gioia e i raggi dell'amore
Le brillavano sul viso
Quando il suo amante venne e lui le afferrò la mano
E che parole amorevoli hanno detto
Hanno parlato dei giorni felici del futuro
Come attraverso le pietre si sono smarriti
Si avviarono verso la pietra degli innamorati
E attraverso di essa passarono le loro mani
Hanno messo lì una fedele costante
Sigillato dalle incrollabili bande dell'amore
Ha baciato la sua cameriera e poi l'ha guardata
Quel ponte solitario va oltre
Per poco, poco ha pensato
Non avrebbe visto di più il suo tesoro
Pietre erette delle isole Orcadi
Guardando verso il mare
Pietre erette delle isole Orcadi
Portami il mio amore!
Girò il viso verso casa
Quella casa che non ha mai visto
E tu avrai la storia
Come mi è stato detto
Quando su di lui sorse una forma
Con un pugnale che brilla di luce
Ha trafitto il suo cuore e le sue urla morenti
Disturbò la notte silenziosa
Questa cameriera era quasi arrivata a casa sua
Quando fu spaventata da un grido
E si voltò per guardarsi intorno
E il suo amore era in attesa
La sua mano indicava le stelle
E i suoi occhi fissavano la luce
E con un volto sorridente
È scomparso dalla sua vista
Si voltò rapidamente e corse a casa
Non è stata detta una parola di questo
Perché ben sapeva vedendo la sua forma
Che il suo fedele amore era morto
E da quel giorno si struggiò
Non un sorriso visto sul suo viso
E con le braccia tese gli andò incontro
In un luogo più luminoso
Pietre erette delle isole Orcadi
Guardando verso il mare
Pietre erette delle isole Orcadi
Portami il mio amore!
Pietre erette delle isole Orcadi
Guardando verso il mare
Pietre erette delle isole Orcadi
Portami il mio amore!