Traduzione del testo della canzone The Death of Queen Jane - Loreena McKennitt

The Death of Queen Jane (originale)

Queen Jane lay in labor full nine days or more
'Til her women were so tired, they could no longer there
They could no longer there
«Good women, good women, good women as ye be
Will you open my right side and find my baby
And find my baby?»
«Oh no,» cried the women, «That's a thing never can be
We will send for King Henry and hear what he may say
And hear what he may say»
King Henry was sent for, King Henry did come
Saying, «What do ail you, my lady?
Your eyes, they look so dim
Your eyes, they look so dim»
«King Henry, King Henry, will you do one thing for me?
That’s to open my right side and find my baby
And find my baby»
«Oh no,» cried King Henry, «That's a thing I’ll never do
If I lose the flower of England, I shall lose the branch too
I shall lose the branch too»
There was fiddling, aye, and dancing on the day the babe was born
But poor Queen Jane beloved lay cold as the stone
Lay cold as the stone
Adew adew, my heart is lost
Adew, my joy and my solace
With double sorrow, complain I must
Until I die, alas, alas
Until I die, alas, alas

(traduzione)

La regina Jane ha avuto il travaglio per nove giorni o più
'Finché le sue donne non erano così stanche, non potevano più essere lì
Non potevano più essere lì
«Buone donne, brave donne, brave donne come siete
Vuoi aprire il mio lato destro e trovare il mio bambino
E trovare il mio bambino?»
«Oh, no», gridarono le donne, «è una cosa che non potrà mai essere
Manderemo a chiamare re Enrico e ascolteremo cosa potrebbe dire
E ascolta cosa potrebbe dire»
Re Enrico è stato mandato a chiamare, re Enrico è venuto
Dicendo: «Cosa vi affligge, mia signora?
I tuoi occhi sembrano così deboli
I tuoi occhi sembrano così deboli»
«Re Enrico, re Enrico, farai una cosa per me?
Questo è per aprire il mio lato destro e trovare il mio bambino
E trova il mio bambino»
«Oh, no», esclamò re Enrico, «è una cosa che non farò mai
Se perdo il fiore d'Inghilterra, perderò anche il ramo
Perderò anche il ramo»
C'erano giocherellare, sì, e ballare il giorno in cui è nato il bambino
Ma la povera regina Jane amata giaceva fredda come la pietra
Stenditi freddo come la pietra
Adew Adew, il mio cuore è perso
Adew, la mia gioia e il mio conforto
Con doppio dolore, devo lamentarmi
Finché non muoio, ahimè, ahimè
Finché non muoio, ahimè, ahimè