Traduzione del testo della canzone The English Ladye and the Knight - Loreena McKennitt

The English Ladye and the Knight (originale)

It was an English ladye bright
(The sun shines fair on Carlisle wall,)
And she would marry a Scottish knight
For Love will still be lord of all
Blithely they saw the rising sun
When he shone fair on Carlisle wall;
But they were sad ere day was done
Though Love was still the lord of all
Her sire gave brooch and jewel fine
Where the sun shines fair on Carlisle wall;
Her brother gave but a flask of wine
For ire that Love was lord of all
For she had lands both meadow and lea
Where the sun shines fair on Carlisle wall
For he swore her death, ere he would see
A Scottish knight the lord of all
That wine she had not tasted well
(The sun shines fair on Carlisle wall)
When dead, in her true love’s arms, she fell
For Love was still the lord of all!
He pierced her brother to the heart
Where the sun shines fair on Carlisle wall —
So perish all would true love part
That Love may still be lord of all!
And then he took the cross divine
Where the sun shines fair on Carlisle wall
And died for her sake in Palestine;
So Love was still the lord of all
Now all ye lovers, that faithful prove
(The sun shines fair on Carlisle wall)
Pray for their souls who died for love
For Love shall still be lord of all!

The English Ladye and the Knight (traduzione)

Era una signora inglese brillante
(Il sole splende chiaro sul muro di Carlisle,)
E sposerebbe un cavaliere scozzese
For Love sarà ancora il signore di tutti
Videro allegramente il sole nascente
Quando brillava sul muro di Carlisle;
Ma erano tristi prima che il giorno fosse finito
Sebbene l'Amore fosse ancora il signore di tutto
Suo padre ha regalato spille e gioielli raffinati
Dove il sole splende chiaro sul muro di Carlisle;
Suo fratello diede solo una fiaschetta di vino
Perché l'Amore era il signore di tutto
Per lei aveva terre sia prati che lee
Dove il sole splende chiaro sul muro di Carlisle
Perché ha giurato la sua morte, prima che l'avrebbe vista
Un cavaliere scozzese il signore di tutti
Quel vino che non aveva assaggiato bene
(Il sole splende chiaro sul muro di Carlisle)
Quando morì, tra le braccia del suo vero amore, cadde
For Love era ancora il signore di tutto!
Ha trafitto suo fratello fino al cuore
Dove il sole splende chiaro sul muro di Carlisle -
Quindi perire tutto il vero amore si separerebbe
Che l'Amore possa ancora essere il signore di tutto!
E poi ha preso la croce divina
Dove il sole splende chiaro sul muro di Carlisle
E morì per lei in Palestina;
Quindi l'amore era ancora il signore di tutto
Ora, tutti voi amanti, lo dimostrate fedeli
(Il sole splende chiaro sul muro di Carlisle)
Pregate per le loro anime che sono morte per amore
Perché l'Amore sarà ancora il signore di tutti!