Traduzione del testo della canzone Jopito - Los Auténticos Decadentes, La Mona Jiménez

Jopito (originale)

Ya salió del baile y va medio picado
Se le mueve todo de un lado a otro lado
Quiere llegar a casa y está muy mamado
No le para un taxi le siguen de largo
Se cruza un japonés, un cohete a la luna
Se cruza con un cocodrilo, comiendo aceitunas
Se cruza con un perro que no lo saluda
Y ahí se enoja y se pone a gritar
Se hu, se hu, se hunde el barco
Tírame un salvavidas que me estoy ahogando
Se hun, se hun, se hunde el barco
Si no alcanzan los botes yo me voy nadando
Jopito es un personaje que brillaba en la madrugada
En un banco de la plaza el cantar del gallo lo despertaba
Jopito es un personaje que se extraña en la madrugada
Amanecía en la 40 o en una plaza como si nada
Se hu, se hun se hunde el barco
Tírame un salvavidas que me estoy ahogando
Se hu, se hu, se hunde el barco
Si no alcanzan los botes yo me voy nadando
Caminando solo como un loco malo
Abrazado a un árbol como atornillado
Brinda con el cielo y se queda mirando
Imágenes extrañas que va imaginando
Se cruza un japonés, un cohete a la luna
Se cruza un cocodrilo comiendo aceitunas
Se cruza con un perro que no lo saluda
Y ahí se enoja y se pone a gritar
Se hun, se hun, se hunde el barc
El quiere que esta noche se despierte el barrio
Se hun, se hun, se hunde el barco
Hasta que amanezca seguirá cantando
En las noches como un gato, deambulando por la avenida
Haciendo una parada en los bares de cada esquina
Jopito es un personaje que brillaba en la madrugada
Y en un banco de la plaza el cantar del gallo lo despertaba
Se hu, se hu, se hunde el barco

(traduzione)

Ha già lasciato il ballo ed è mezzo tagliato
Tutto si muove da una parte all'altra
Vuole tornare a casa ed è molto ubriaco
Non fermarlo per un taxi con cui lo seguono
Un giapponese attraversa, un razzo sulla luna
Si imbatte in un coccodrillo, che mangia olive
Si imbatte in un cane che non lo saluta
E lì si arrabbia e inizia a urlare
Se hu, se hu, la nave sta affondando
Lanciami un salvagente, sto affogando
Se hun, se hun, la nave sta affondando
Se non raggiungono le barche vado a nuotare
Jopito è un personaggio che brillava all'alba
Su una panchina della piazza lo svegliò il canto del gallo
Jopito è un personaggio che manca all'alba
Si è svegliato nei 40 o in una piazza come se niente fosse
Se hu, se hun la nave sta affondando
Lanciami un salvagente, sto affogando
Se hu, se hu, la nave sta affondando
Se non raggiungono le barche vado a nuotare
Camminare da solo come un pazzo cattivo
Abbracciato a un albero come avvitato
Brinda con il cielo e fissa
Immagini strane che immagini
Un giapponese attraversa, un razzo sulla luna
Un coccodrillo che mangia olive è incrociato
Si imbatte in un cane che non lo saluta
E lì si arrabbia e inizia a urlare
Se hun, se hun, la barca sta affondando
Vuole che il vicinato si svegli stanotte
Se hun, se hun, la nave sta affondando
Fino all'alba continuerà a cantare
Di notte come un gatto, vagando per il viale
Fare una sosta ai bar ad ogni angolo
Jopito è un personaggio che brillava all'alba
E su una panchina della piazza lo svegliò il canto del gallo
Se hu, se hu, la nave sta affondando