Testi di El Vino Triste - Raúl Lavié, Los Auténticos Decadentes

El Vino Triste (originale)

La noche está en silencio como el piano
Las luces como lágrimas de sal
Me duele el corazón y la sonrisa
Me duele el pecho de tanto fumar
Ya sé que vos andás con ganas de irte
Y que es muy tarde para conversar
Que ya te he enloquecido con mis penas
Y que mañana vas a trabajar
Pero, quedáte por favor un rato más
Contáme por lo menos algún chiste
No me dejes rodeado de fantasmas
Que esta noche tengo el vino triste
La soledad es mala para el hombre
Y es mala también para la mujer
Se llena la cabeza de pavadas
Y uno las termina por creer
Entre las nubes de mi entendimiento
No veo pero alcanzo a comprender
Que sobrevivo por tu compañía
Y sin tu compañía no lo sé
Por eso quedáte por favor un rato más
Contáme por lo menos otro chiste
No me dejes rodeado de fantasmas
Que esta noche tengo el vino triste

(traduzione)

La notte è silenziosa come il pianoforte
Le luci come lacrime di sale
Il mio cuore fa male e il mio sorriso
Mi fa male il petto per così tanto fumo
So già che vuoi andartene
E che è troppo tardi per parlare
Che ti ho già fatto impazzire con i miei dolori
E che domani vai a lavorare
Ma per favore, resta ancora un po'
Raccontami almeno una barzelletta
Non lasciarmi circondato da fantasmi
Che stasera ho del vino triste
la solitudine fa male all'uomo
E fa male anche alle donne
La testa è piena di sciocchezze
E si finisce per crederci
Tra le nuvole della mia comprensione
Non vedo ma posso capire
Che sopravvivo per la tua compagnia
E senza la tua compagnia non lo so
Quindi, per favore, resta ancora un po'
Raccontami almeno un'altra barzelletta
Non lasciarmi circondato da fantasmi
Che stasera ho del vino triste