Traduzione del testo della canzone Si Yo Quisiera - Los Lobos

Si Yo Quisiera (originale)

Si quisiera despreciar te despreciaba
Si quisiera aborrecer te aborrecia
Si te fueras por tu ausencia no lloraba
Y negara que un tiempo fuistes mia
Es muy cierto que llore cuando era nino
Y tambien cuando sufrian mi pobres padres
Pero nunca llorare por un carino, eso lo hacen
Solamente los cobardes
Se que tienes muchas ganas de dejarme
Pero tienes mucho miedo que te siga
Cunado quieras ve a formar tu mundo aparte
Hasta nunca vete y Dios que te bendiga
Yo jamas he renegado de mi suerte
Y te pierdo porque ya era mi destino
Si no tengo ya motivos pa quererte
Y hay pa siempre cada quien por su camino
Se que tienes muchas ganas que dejarme
Pero tienes mucho miedo que te siga
Cunado quieras ve a formar tu mundo aparte
Hasta nunca vete y Dios que te bendiga

Si Yo Quisiera (traduzione)

Se volevo disprezzarti, ti ho disprezzato
Se volevo odiarti, ti odio
Se te ne andassi per la tua assenza non piangerei
E lo negherò una volta che eri mia
È proprio vero che ho pianto da bambino
E anche quando i miei poveri genitori hanno sofferto
Ma non piangerò mai per amore, ecco cosa fanno
solo codardi
So che vuoi davvero lasciarmi
Ma hai molta paura che io ti segua
Ogni volta che vuoi, vai a rendere il tuo mondo a parte
Guarda che non te ne vai mai e che Dio ti benedica
Non ho mai negato la mia fortuna
E ti perdo perché era già il mio destino
Se non ho più ragioni per amarti
E ci sono sempre tutti sulla loro strada
So che vuoi davvero lasciarmi
Ma hai molta paura che io ti segua
Ogni volta che vuoi, vai a rendere il tuo mondo a parte
Guarda che non te ne vai mai e che Dio ti benedica