Traduzione del testo della canzone Fiesta En La Cueva - Los Nocheros

Fiesta En La Cueva (originale)

De un carro negro como el carbón,
bajó febrero invitándome,
por más que digo que no,
de ver el fuego comienzo a arder.
Un año entero esperándolo,
no me lo puedo perder.
El chisperío me alborotó,
allá en la cueva del carnaval,
añapa, chicha y alcohol,
me puse en guarda para tomar,
por si no hubiera más ocasión,
yo me apuraba para empezar.
Una banguala dio la señal,
se armó la fiesta no viene en tren,
ameninazaba el lugar,
un cola larga meneándose,
a mi lechuza invitó a bailar,
y yo mirando quedé.
Estribillo
Por comedido prendí una luz,
y se acabó el carnaval,
el diablo me hizo al cruz,
y fué el comienzo de mi final,
me condenó por ingratitud,
dejándome sin bailar.
La ví a la luna ponerse en pie,
como portero del socavó,
ardiendo el rojo papel,
para invitarme a la tentación,
me dijo que antes de amanecer,
encontraría un amor.
Después de meses de recorrer,
una tortuga llegó al final,
apuradita de sed,
más apurada para bailar,
un sapo la hizo quedar con él,
y se olvidó de cantar.
Un zorro negro, negra intensión,
juntaba tuto para mentir,
como novato que soy,
se aprovechaba muy bien de mi,
me convenció que como el humor,
haría al diablo reír.
Estribillo
Por comedido prendí una luz,
y se acabó el carnaval,
el diablo me hizo al cruz,
y fué el comienzo de mi final,
me condenó por ingratitud,
dejándome sin bailar.

Fiesta En La Cueva (traduzione)

Di un carro nero come il carbone,
Febbraio è sceso invitandomi,
Per quanto io dica di no
per vedere il fuoco iniziare a bruciare.
Un anno intero ad aspettarlo,
Non posso perderlo.
La scintilla mi ha eccitato,
lì nella grotta di carnevale,
añapa, chicha e alcol,
Mi metto in guardia da bere,
nel caso non ci fosse più occasione,
Avevo fretta di iniziare.
Un banguala diede il segnale,
la festa è stata organizzata, lui non viene in treno,
minacciato il luogo,
una lunga coda scodinzolante,
ha invitato il mio gufo a ballare,
e sono rimasto a guardare.
Coro
Con moderazione ho acceso una luce,
e il carnevale è finito,
il diavolo mi ha fatto salire sulla croce,
e fu l'inizio della mia fine,
mi ha condannato per ingratitudine,
lasciandomi senza ballare.
Ho visto la luna alzarsi
come portiere dell'indebolito,
bruciando la carta rossa,
per invitarmi alla tentazione,
Mi ha detto che prima dell'alba,
troverei un amore
Dopo mesi di tournée,
una tartaruga giunse alla fine,
assetato,
più fretta di ballare,
un rospo la fece stare con lui,
e ho dimenticato di cantare.
Una volpe nera, nera intenzione,
Ho raccolto tuto per mentire,
come un novellino che sono,
si è approfittato molto di me,
mi ha convinto che come l'umorismo,
farebbe ridere il diavolo.
Coro
Con moderazione ho acceso una luce,
e il carnevale è finito,
il diavolo mi ha fatto salire sulla croce,
e fu l'inizio della mia fine,
mi ha condannato per ingratitudine,
lasciandomi senza ballare.