Testi di Penas y Alegrías del Amor - Los Nocheros

Penas y Alegrías del Amor (originale)

Mira como se me pone la piel
Cuando te recuerdo
Por la gargante me sube un río de sangre fresco
De la herida que atraviesa
De parte a parte mi cuerpo
Tengo clavos en las manos
Y cuchillos en los dedos
Y en la sien una corona
Hecha de alfileres negros
Mira cómo se me pone la piel
Cada vez que me acuerdo
Que soy un hombre casado
Y sin embargo te quiero
Entre tu casa y mi casa
Hay un muro de silencio
De hortigas y de chumberas
De cal, de arena y de viento
De madreselvas oscuras
Y de vidrios en acecho
Un muro para que nunca lo pueda saltar el pueblo
Que está rondando la llave
Que guarda nuestro secreto
Si yo sé bien que me quieres
Y tú sabes que te quiero
Y lo sabemos los dos
Y nadie puede saberlo
Salgo de mi casa al campo
Sólo con un pensamiento
Por acariciar a solas
La tela de aquel pañuelo
Que se te cayó un domingo cuando venías del pueblo
Que se te cayó un Domingo.
Y que no te he dicho nunca
Mi vida.
que yo lo tengo
Y lo estrujo entre mis manos
Lo mismo que a un limón nuevo
Y miro tus iniciales y las
Repito en silencio
Para que ni el campo sepa
Lo que yo te estoy queriendo
Ayer en la plaza nueva
Vida.
no vuelvas a hacerlo
Te ví besar a mi niño
A mi niño el más pequeño
Y cómo lo besarías.
Ay virgen de los remedios
Si fué la primera vez
Que a mí me diste un beso
Llegué corriendo a mi casa
Alcé a mi niño del suelo
Y sin que nadie me viera
Como un ladrón en acecho
En su cara de amapola
Mordió mi boca tu beso
Ay qué alegría, y qué pena
Quererte como te quiero
Mira, pase lo que pase
Aunque se hunda el firmamento
Aunque a tu nombre y el mío
Lo pisoteen por el suelo
Aunque la tierra se abra
Y aún cuando lo sepa el pueblo
Eleven nuestra bandera
De amor a los cuatro vientos
Sígue queriendome así
Tormento de mis tormentos
Ay, que alegría y que pena
Quererte como te quiero

(traduzione)

Guarda come diventa la mia pelle
quando ti ricordo
Un fiume di sangue fresco mi sale in gola
Della ferita che attraversa
Da parte a parte il mio corpo
Ho le unghie nelle mani
E coltelli nelle dita
E sul tempio una corona
Fatto di spille nere
Guarda come diventa la mia pelle
ogni volta che mi ricordo
che sono un uomo sposato
E comunque ti amo
Tra casa tua e casa mia
C'è un muro di silenzio
Di ortighe e fichi d'India
Calce, sabbia e vento
di caprifoglio scuro
E di bicchieri in agguato
Un muro in modo che le persone non possano mai saltarci sopra
che sta perseguitando la chiave
che mantiene il nostro segreto
Se so bene che mi ami
E sai che ti amo
E lo sappiamo entrambi
E nessuno può saperlo
Lascio la mia casa al campo
Solo con un pensiero
Per accarezzare da solo
Il tessuto di quel fazzoletto
Che l'hai fatto cadere una domenica quando venivi dalla città
Che sei caduto di domenica.
E questo non te l'ho mai detto
La mia vita.
che ce l'ho
E lo stringo tra le mani
Lo stesso di un limone nuovo
E guardo le tue iniziali e
ripeto in silenzio
In modo che nemmeno il campo lo sappia
Cosa ti voglio
Ieri nella piazza nuova
Tutta la vita.
non farlo di nuovo
Ti ho visto baciare il mio ragazzo
Al mio bambino
E come lo bacerai?
Oh vergine dei rimedi
Sì, era la prima volta
che mi hai dato un bacio
Sono venuto correndo a casa mia
Ho sollevato mio figlio da terra
E senza che nessuno mi veda
Come un ladro in agguato
Sulla sua faccia da papavero
Il tuo bacio mi ha morso la bocca
Oh che gioia, e che dolore
ti amo come ti amo io
Guarda qualunque cosa accada
Anche se il firmamento sprofonda
Anche se in nome tuo e mio
calpestarlo a terra
Anche se la terra si apre
E anche quando la gente lo sa
Alziamo la nostra bandiera
D'amore ai quattro venti
continua ad amarmi così
Tormento dei miei tormenti
Oh, che gioia e che dolore
ti amo come ti amo io