Traduzione del testo della canzone Pretenciosa - Los Nocheros

Pretenciosa (originale)

Tan pretencioso es tu amor
Que hasta la luna te día
Para alumbrarte esas noches
Que andar trás el canto me alejan de tí
Para alumbrarte esas noches
Que andar tras el canto me alejan de tí
Si acaso digo que no
A tus caprichos mujer
Llorará mi alma de frío
Buscando el hastío perdido en tu piel
Llorará mi alma de frío
Buscando el hastío perdido en tu piel
Pídeme niña si quieres
Las horas que duelen de tanto esperar
Yo he de llenarlas con besos
Pero no me pidas que no cante más
Que de tu amor vivo preso
Pero no me pidas que no cante más!
La copla trepa en mi vos
La pena en tu atardecer
Mi copla llega a la samba
Y tu pena avanza bendita mujer
Mi copla llega a la samba
Y tu pena avanza bendita mujer
Si andas buscando que yo
Muera de a poco por ti
No he de cumplir tus antojos
Si yo por tus ojos prefriero vivir
No he de cumplir tus antojos
Si yo por tus ojos prefriero vivir
Pideme niña…

(traduzione)

Così pretenzioso è il tuo amore
che fino alla luna tu giorno
Per illuminare quelle notti
Che camminare dietro la canzone mi porta via da te
Per illuminare quelle notti
Che inseguire la canzone mi porta via da te
Se dico di no
ai tuoi capricci donna
La mia anima fredda piangerà
Alla ricerca della stanchezza persa nella tua pelle
La mia anima fredda piangerà
Alla ricerca della stanchezza persa nella tua pelle
chiedimi ragazza se vuoi
Le ore che fanno male per tanta attesa
Devo riempirli di baci
Ma non chiedermi di non cantare più
Che io vivo prigioniero del tuo amore
Ma non chiedermi di non cantare più!
La copla mi sale dentro
Il dolore nel tuo tramonto
La mia copla raggiunge la samba
E il tuo dolore avanza, donna benedetta
La mia copla raggiunge la samba
E il tuo dolore avanza, donna benedetta
Se mi stai cercando
muori a poco a poco per te
Non devo soddisfare le tue voglie
Se per i tuoi occhi preferisco vivere
Non devo soddisfare le tue voglie
Se per i tuoi occhi preferisco vivere
chiedimi ragazza...