Traduzione del testo della canzone Tomame - Los Nocheros

Tomame (originale)

Ay!
vida mia que voy ha hacer
Me desespera tu timidez
Me sobra fuego para querer
Y tu pareces no comprender.
Es el amor el tren de la vida
Que pasa sólo una vez,
Si una duda tienes, negrita,
Quedarás en el andén.
Si con palabras no puedo yo Decir qué siente mi corazón
Toca mi cuerpo, deja el candor
Abraza el fuego de mi pasión.
Y si te animas ha hacer arder
Como una hoguera toda mi piel.
Hoy es el dia, mañana es tarde,
Quiero entregarte todo mi ser.
Hoy el el dia, mañana es tarde,
Quiero entregarte todo mi ser.
Es el amor el tren de la vida
Que pasa sólo una vez,
Si una duda tienes, negrita,
Quedarás en el andén.
Porque semilla tuve que ser
Después una árbol y florecer
Maduro fruto soy al caer,
Si te decides, ven, tómame.
Es el amor el tren de la vida
Que pasa sólo una vez,
Si una duda tienes, negrita,
Quedarás en el andén.
Si no soy agua que has de beber,
Agua que debes dejar correr,
Si no abandonas tu timidez,
Como un arroyo me alejaré.
Y si te animas ha hacer arder
Como una hoguera toda mi piel.
Hoy es el dia, mañana es tarde,
Quiero entregarte todo mi ser.
Hoy es el dia, mañana es tarde,
Quiero entregarte todo mi ser.
(Gracias a je por esta letra)

Tomame (traduzione)

Oh!
La mia vita, cosa farò?
la tua timidezza mi dispera
Ho un sacco di fuoco da amare
E sembra che tu non capisca.
L'amore è il treno della vita
Cosa succede una volta sola
Se hai un dubbio, audace,
Rimarrai sulla piattaforma.
Se con le parole non posso dire cosa prova il mio cuore
Tocca il mio corpo, lascia il candore
Abbraccia il fuoco della mia passione.
E se hai il coraggio di bruciare
Come un falò tutta la mia pelle.
Oggi è il giorno, domani è tardi,
Voglio darti tutto il mio essere.
Oggi è il giorno, domani è tardi,
Voglio darti tutto il mio essere.
L'amore è il treno della vita
Cosa succede una volta sola
Se hai un dubbio, audace,
Rimarrai sulla piattaforma.
Perché il seme dovevo essere
Poi un albero e fiorisce
Frutto maturo io sono quando cado,
Se decidi, vieni, prendimi.
L'amore è il treno della vita
Cosa succede una volta sola
Se hai un dubbio, audace,
Rimarrai sulla piattaforma.
Se non sono acqua che devi bere,
Acqua che devi far scorrere,
Se non abbandoni la tua timidezza,
Come un ruscello mi allontanerò.
E se hai il coraggio di bruciare
Come un falò tutta la mia pelle.
Oggi è il giorno, domani è tardi,
Voglio darti tutto il mio essere.
Oggi è il giorno, domani è tardi,
Voglio darti tutto il mio essere.
(Grazie a je per questi testi)