Testi di Cuatro Soldaditos - Los Rebujitos

Cuatro Soldaditos (originale)

Verde, verde, verde mayo, verde es la primavera
Cuatro son los soldaditos que se marchan para la guerra
Unos ríen, otros cantan, y otros llevan mucha pena
Pero el más pequeño de todos es el que más penita lleva
Le pregunta el capitán, por qué llevas tanta pena
Si es por madre o es por padre, o es porque vas a la guerra
Ni es por madre ni es por padre, ni porque voy a la guerra
Y es por una muchachita que me la he dejado en tierra
Echa la mano al bolsillo, y saca una foto de ella
Y hasta el mismo capitán se había enamorao de ella
Coge tu caballo blanco, y vete con tu doncella
Que por un soldado menos no perderemos la guerra
Le pregunta el capitán, por qué llevas tanta pena
Si es por madre o es por padre, o es porque vas a la guerra
Ni es por madre ni es por padre, ni porque voy a la guerra
Y es por una muchachita que me la he dejado en tierra
Abre la puerta cielito, abre la puerta doncella
Que por tu carita linda me han librado de la guerra
Ella sale a recibirlo, con lágrimas en la cara
Se ha librado de la guerra el hombre que más amaba
Le pregunta el capitán, por qué llevas tanta pena
Si es por madre o es por padre, o es porque vas a la guerra
Ni es por madre ni es por padre, ni porque voy a la guerra
Y es por una muchachita que me la he dejado en tierra (x2)
Verde, verde, verde mayo, verde es la primavera
Cuatro son los soldaditos que se marchan para la guerra

(traduzione)

Verde, verde, verde maggio, verde è primavera
Quattro sono i soldatini che partono per la guerra
Alcuni ridono, altri cantano e altri sono molto tristi
Ma il più piccolo di tutti è quello che sopporta più dolore
Il capitano gli chiede, perché sei così triste?
Se è per la madre o è per il padre, o è perché vai in guerra
Non è né per la madre né per il padre, né perché vado in guerra
Ed è a causa di una bambina che l'ho lasciata a terra
Metti la mano in tasca e scatta una foto
E anche il capitano stesso si era innamorato di lei
Prendi il tuo cavallo bianco e vai con la tua fanciulla
Che per un soldato in meno non perderemo la guerra
Il capitano gli chiede, perché sei così triste?
Se è per la madre o è per il padre, o è perché vai in guerra
Non è né per la madre né per il padre, né perché vado in guerra
Ed è a causa di una bambina che l'ho lasciata a terra
Apri la porta tesoro, apri la porta fanciulla
Grazie al tuo bel viso mi hanno liberato dalla guerra
Esce per salutarlo, con le lacrime sul viso
L'uomo che amava di più è stato risparmiato dalla guerra
Il capitano gli chiede, perché sei così triste?
Se è per la madre o è per il padre, o è perché vai in guerra
Non è né per la madre né per il padre, né perché vado in guerra
Ed è per via di una bambina che l'ho lasciata per terra (x2)
Verde, verde, verde maggio, verde è primavera
Quattro sono i soldatini che partono per la guerra