Traduzione del testo della canzone El Niño Pena - Los Rebujitos

El Niño Pena (originale)

El niño pena
Camina solo
A nadie entiende
No encuentra el modo…
Y buscará, y buscará, y buscará
Alguna manera de calmar su pena
Esa pena…
Por el amor loco
Ahora paga la condena
De llevar en su corazón
Por siempre esa pena…
No ve dolores
No ve la meta
Ya no son flores
Son hojas secas
Y lloverá, y lloverá, y lloverá
Siempre debajo del techo donde esta condena…
Su condena…
Por el amor loco
De quererse y no tenerse
Por haber cortao el lazo
Que aguantaba, que quedaba…
El niño pena
Dice que le teme a la noche
Que no soporta el silencio
Es cuando vienen esas voces
Que envenenan.(bis)

El Niño Pena (traduzione)

il bambino addolorato
cammina solo
nessuno capisce
Non riesco a trovare un modo...
E cercherà, e cercherà, e cercherà
Un modo per lenire il tuo dolore
Che peccato...
per amore folle
Ora paga la sentenza
Da portare nel tuo cuore
Per sempre quel dolore...
non vedere dolore
non vedere l'obiettivo
non sono più fiori
Sono foglie secche
E pioverà, e pioverà, e pioverà
Sempre sotto il tetto dove è condannato...
La sua sentenza...
per amore folle
Di amarsi e di non averci
Per aver tagliato la cravatta
Cosa teneva, cosa era rimasto...
il bambino addolorato
Dice che ha paura della notte
Che non sopporta il silenzio
È quando arrivano quelle voci
Quel veleno.(bis)