Traduzione del testo della canzone La Chica de al Lado - Los Rebujitos

La Chica de al Lado (originale)

Perdiendo la noción del tiempo
La música entra en su cuerpo
Y el alcohol que se derrama (ah ahh)
(Eh ehh)
Deja un rastro peculiar (ah ahh)
Vuelve a cerrar (ah ahh)
El rebaño en el corral (ah ahh)
Con cara seria
Y algún gesto de desprecio
Rechazando a todo loco que se acerca (ah ahh)
Ella es la chica de al lado
La que marca territorio
Cuando va a una fiesta
Victima del cotilleo
De las malas lenguas
De Chanel su armadura
Pinta su belleza
Es sutil con los colores (eh ehh)
Ella es la chica de al lado
La que marca corazones
Con poca destreza
No hace falta pues evita
No la veas de cerca
En cambio no hice lo mismo
Ahora escribo letras
Por fuerza ella es mi musa (ah ahh)
Y… pisa fuerte al pasar (ah ahh)
Esta mujer (eh ehh)
Viene de otro lugar (ah ahh)
No sé si sera de Pluton o de Neptuno
O de Venus, de Mercurio o de mi tierra (ah ahh)
Ella es la chica de al lado
La que marca territorio
Cuando va a una fiesta
Victima del cotilleo
De las malas lenguas
De Chanel su armadura
Pinta su belleza
Es sutil con los colores (eh ehh)
Ella es la chica de al lado
La que marca corazones
Con poca destreza
No hace falta pues evita
No la veas de cerca
En cambio no hice lo mismo
Ahora escribo letras
Por fuerza ella es mi musa (ah ahh)
Ella es la chica de al lado…
La chica de al lado…
La chica la chia la chica…

(traduzione)

perdere la cognizione del tempo
La musica entra nel tuo corpo
E l'alcol che viene versato (ah ahh)
(eh eh)
Lascia una traccia particolare (ah ahh)
Chiudi di nuovo (ah ahh)
La mandria nel recinto (ah ahh)
con una faccia seria
E qualche gesto di disprezzo
Rifiutando ogni pazzo che si avvicina (ah ahh)
Lei è la ragazza della porta accanto
Quello che segna il territorio
quando vai a una festa
vittima di pettegolezzi
Delle lingue cattive
Da Chanel la sua armatura
dipingi la sua bellezza
È sottile con i colori (eh ehh)
Lei è la ragazza della porta accanto
Quello che segna i cuori
con poca abilità
Non è necessario perché evita
Non guardarla da vicino
Invece non ho fatto lo stesso
Ora scrivo i testi
Per forza lei è la mia musa ispiratrice (ah ahh)
E... calpesta mentre passi (ah ahh)
Questa donna (eh ehh)
Viene da un altro posto (ah ahh)
Non so se sarà da Plutone o da Nettuno
O da Venere, da Mercurio o dalla mia terra (ah ahh)
Lei è la ragazza della porta accanto
Quello che segna il territorio
quando vai a una festa
vittima di pettegolezzi
Delle lingue cattive
Da Chanel la sua armatura
dipingi la sua bellezza
È sottile con i colori (eh ehh)
Lei è la ragazza della porta accanto
Quello che segna i cuori
con poca abilità
Non è necessario perché evita
Non guardarla da vicino
Invece non ho fatto lo stesso
Ora scrivo i testi
Per forza lei è la mia musa ispiratrice (ah ahh)
Lei è la ragazza della porta accanto...
La ragazza della porta accanto…
La ragazza la chia la ragazza...