Testi di Amigo Juan - Los Tigres Del Norte

Amigo Juan (originale)

Amigo Juan, permíteme decirle lo que siento
Amigo Juan, la pena que ha bordado el pensamiento
El sentimiento aquel, amigo Juan, que tú tenías
Una mujer lo destrozo, esa mujer no te quería
Recuerdas Juan, que tú me hablaste de esa joven
De una mujer, que le gustaban tus canciones
Que tus caricias, la llenaban de emociones
Que crees amigo Juan, eran mentiras, sus pasiones
Amigo Juan, tomemos una copa
Para que olvides sus ojos y su boca
Quiero que el vino, te diga gota a gota
Que no es feliz, esa muchacha mentirosa
De veras Juan, que duele mucho ser sincero
Pues tú le diste, a mi me consta, el mundo entero
Y creo Juan, que hiciste mal, con darle tanto
Pero a partir de hoy, la olvidaras, con este canto
Cantemos Juan, sin criticar, sus actuaciones
No hablemos mal, de la mujer, y tus pasiones
Al fin y al cabo, de la mujer todos venimos
Y se que para ti, siempre serán, seres divinos
Amigo Juan, tomemos otra copa
Para que olvides sus ojos y su boca
Quiero que el vino, te diga gota a gota
Que no es feliz, esa mujer tan mentirosa
Que no es feliz, esa muchacha mentirosa

(traduzione)

Amico Juan, lascia che ti dica cosa provo
Amico Juan, il dolore che ha ricamato il pensiero
Quella sensazione, amico Juan, che hai avuto
Una donna l'ha distrutto, quella donna non ti voleva
Ti ricordi Juan, che mi hai parlato di quella giovane donna
Di una donna, a cui piacevano le tue canzoni
Che le tue carezze la riempissero di emozioni
Cosa ne pensi amico Juan, erano bugie, le sue passioni
Amico Juan, andiamo a bere qualcosa
In modo da dimenticare i suoi occhi e la sua bocca
Voglio che il vino te lo dica goccia a goccia
Che non è felice, quella ragazza bugiarda
Davvero Juan, fa molto male ad essere onesti
Beh, gli hai dato, lo so, il mondo intero
E penso che Juan, che hai fatto male, dandogli così tanto
Ma da oggi la dimenticherai, con questa canzone
Cantiamo Juan, senza criticare le sue esibizioni
Non parliamo male delle donne e delle tue passioni
Dopotutto, veniamo tutti da donne
E so che per te saranno sempre esseri divini
Amico Juan, beviamo un altro drink
In modo da dimenticare i suoi occhi e la sua bocca
Voglio che il vino te lo dica goccia a goccia
Che non sia felice, quella donna così bugiarda
Che non è felice, quella ragazza bugiarda