Traduzione del testo della canzone Consejos - Los Tigres Del Norte

Consejos (originale)

Hablando de mis amigos
Mi madre me dijo un día
Si traes dinero contigo
Dirán que te dan la vida
Ojala y que entiendas eso
Y que me des la razón
No hay más amigo que un peso
Y ese no te hace traición
Y transcurrieron los años
Yo desoí sus consejos
Vinieron los desengaños
Y ahora que me encuentro preso
Se acabaron los amigos
Nadie se acuerda de mí
Solo mi madre adorada
Casi a diario me visita
Que acabada y muy viejita
Sigue rezando por mí
«Y luego cuando se aleja
Dejándome aquí en prisión
Se va llorando y me deja
Sin ningún reproche su bendición
Quien le tendera la mano
Si mi viejita sufre allá afuera
O quien velara su tumba
Si por mi culpa muriera
Hoy recuerdo sus consejos
Aunque se que eso es muy tarde
Aquí se acaban amigos
Solo me queda mi madre…»
Y transcurrieron los años
Yo desoí sus consejos
Vinieron los desengaños
Y ahora que me encuentro preso
Se acabaron los amigos
Nadie se acuerda de mí
Solo mi madre adorada
Casi a diario me visita
Que acabada y muy viejita
Sigue rezando por mí

Consejos (traduzione)

parlando dei miei amici
Me lo disse mia madre un giorno
Se porti soldi con te
Diranno che ti danno la vita
Spero che tu lo capisca
e che mi dai la ragione
Non c'è più amico di un peso
E questo non ti tradisce
E gli anni passarono
Ho ignorato il tuo consiglio
le delusioni sono arrivate
E ora che mi ritrovo imprigionato
gli amici sono finiti
nessuno si ricorda di me
solo la mia amata madre
Mi viene a trovare quasi ogni giorno
Com'è finito e molto vecchio
continua a pregare per me
"E poi quando se ne va
Lasciandomi qui in prigione
Se ne va piangendo e mi lascia
Senza alcun rimprovero la tua benedizione
chi tenderà la mano
Se la mia vecchia signora soffre là fuori
O chi guarderà la sua tomba
Se per causa mia è morto
Oggi ricordo il tuo consiglio
Anche se so che è troppo tardi
gli amici finiscono qui
Ho solo mia madre…”
E gli anni passarono
Ho ignorato il tuo consiglio
le delusioni sono arrivate
E ora che mi ritrovo imprigionato
gli amici sono finiti
nessuno si ricorda di me
solo la mia amata madre
Mi viene a trovare quasi ogni giorno
Com'è finito e molto vecchio
continua a pregare per me