Testi di El Centroamericano - Los Tigres Del Norte

El Centroamericano (originale)

Sin documentos vine a dar hasta Chicago
Y al poco tiempo ya encontré colocación
Esos domingos que paseaba por el lago
Siempre lo llevo dentro de mi corazón
Pero una tarde que salía de mi trabajo
Sin previo aviso nos cayó la maldición
Todos mis sueños se me fueron al carajo
Y en la redada me agarro la migración
Donde nacieron nos decían los de la migra
En Zacatecas en Jalisco o Michoacán
Soy de Durango donde son los alacranes
Yo soy chilango de la mera Pantitlán
En la frontera nos decían los compañeros
Vamos al terre la ocasión a aprovechar
Lo siento, cuates por lo pronto aquí me quedo
Tengo parientes y los quiero visitar
Ahora que estoy en territorio mexicano
Debo cuidar hasta de mi forma de hablar
Si se dan cuenta que soy centroamericano
También de México me van a deportar
De Guatemala, honduras
Y de costa rica
El salvador
Nicaragua o Panamá
Tenemos que olvidarnos
De la patria chica
Tenemos que fingir
Que no somos de allá
Mientras de nuevo
La frontera nos cruzamos
De «quihubo mano»
Nos escucharas hablar
Así hasta menos
Al pollero le pagamos
Y a San Francisco
En esta vez vine a parar
Y aunque de México
Son todos mis amigos
Como paisano de ellos
Yo me hago pasar
Que aunque me gustan
Las norteñas y corridos
De Centroamérica
No me puedo olvidar
Primero dios
El día ya esta muy cercano
En que mi situación
Pueda legalizar
Para gritar
Que yo soy centroamericano
Y que a mi patria
Nunca vuelva yo a negar

(traduzione)

Senza documenti sono venuto a Chicago
E dopo poco tempo ho già trovato un lavoro
Quelle domeniche che passeggiavo in riva al lago
Lo porto sempre dentro il mio cuore
Ma un pomeriggio mentre stavo lasciando il lavoro
Senza preavviso la maledizione cadde su di noi
Tutti i miei sogni sono andati all'inferno
E nel raid ho catturato la migrazione
Dove sono nati ci hanno detto quelli della migra
A Zacatecas a Jalisco o Michoacán
Vengo da Durango, dove sono gli scorpioni
Sono un chilango del semplice Pantitlán
Al confine ce lo hanno detto i nostri compagni
Andiamo alle terre l'occasione per approfittarne
Mi dispiace, amici, per ora rimango qui
Ho dei parenti e voglio far loro visita
Ora che sono in territorio messicano
Devo curare anche il mio modo di parlare
Se si rendono conto che sono centroamericano
Anche dal Messico mi deporteranno
Dal Guatemala, Honduras
E dal Costarica
Il salvatore
Nicaragua o Panama
dobbiamo dimenticare
Dal piccolo paese
dobbiamo fingere
che non siamo di là
mentre di nuovo
il confine che abbiamo attraversato
Da "quihubo mano"
ci sentirai parlare
Quindi ancora meno
Paghiamo il pollero
E a San Francisco
In questo tempo sono venuto a fermarmi
E anche se dal Messico
sono tutti miei amici
Come un loro connazionale
mi spacco
che anche se mi piace
Le norte e i corrido
Del Centro Americano
non posso dimenticare
Dio prima di tutto
La giornata è molto vicina
in che cosa è la mia situazione
può legalizzare
urlare
Che sono centroamericano
E questo al mio paese
Non negherò mai più