Traduzione del testo della canzone El Curita Y La Coqueta - Los Tigres Del Norte

El Curita Y La Coqueta (originale)

Año del noventa y nueve
El veinticinco de enero
No se me olvida la fecha
Porque aposte mi dinero
A las patas del curita
De los hermanos Quintero
Hasta el carril de aguamansa
En Riversade California
Trajeron a la coqueta
Del estado de Arizona
A correr con el curita
Traía fama de campeona
No era pericos señores
Pero los verdes volaban
A la yegua de los Porras
Las apuestas le sobraban
Porque decían que al curita
Fácilmente le ganaban
Les damos al dos por uno
Los de la yegua gritaban
Yo vi las pacas de a miles
Que los Quinteros sacaban
Para topar los billetes
Que a la coqueta apostaban
Anda el cuyito Pérez
Paseando ya a la coqueta
Se miraba muy bonita
Pero andaba muy inquieta
Tal vez pensando en el triunfo
Al fin que ya estaba impuesta
El corredor del curita
Un jockey de los mejores
Les dijo apuesten sin miedo
Que esta la gano señores
A mi me la Pérez Prado
Mas de cuatro corredores
Rompió el silencio un disparo
Y los cajones se abrieron
Toda la gente gritaba
Se vinieron se vinieron
Pero al salir el curita
Rompió la cuerda primero
En lo mas seguro hay riesgo
Decía Juanito Carmona
Nunca pensé que el curita
Le quitarían la corona
En el carril de aguamansa
Se destrono a la campeona

(traduzione)

anno novantanove
Il venticinque gennaio
Non dimentico la data
Perché scommetto i miei soldi
Ai piedi del prete
Dei fratelli Quintero
Alla corsia dell'Aguamansa
Nei fiumi della California
Hanno portato la civetta
Dallo stato dell'Arizona
Per correre con il cerotto
Ha portato fama come campionessa
Non erano parrocchetti, signori
Ma quelli verdi volavano
Alla cavalla dei Porras
Le scommesse erano troppo per lui
Perché hanno detto che il prete
Lo hanno battuto facilmente
Diamo loro due per uno
gridarono quelli della cavalla
Ho visto le balle di migliaia
Che i Quinteros hanno eliminato
a sborsare le bollette
Che hanno scommesso sulla civetta
Vai il cuyito Pérez
già camminando sulla civetta
Sembrava molto carina
Ma ero molto irrequieto
Forse pensando al trionfo
Alla fine era già stato imposto
Il corridoio dei cerotti
Un fantino dei migliori
Ha detto loro di scommettere senza paura
Vinco questo signori
Mi piace il Pérez Prado
Più di quattro corridori
Il silenzio è stato rotto da uno sparo
E i cassetti si aprirono
tutta la gente stava urlando
sono venuti sono venuti
Ma quando il cerotto se ne andò
prima ha rotto la corda
Nel più sicuro c'è il rischio
disse Juanito Carmona
Non ho mai pensato che il cerotto
Avrebbero portato via la corona
Nella corsia di Aguamansa
Il campione è stato detronizzato