Testi di El Hijo De Tijuana - Los Tigres Del Norte

El Hijo De Tijuana (originale)

Hijos de su chilpazuchil, ábranla que lleva lumbre
No se atraviesen culebras, no vaya a ser que los tumbe
El que me estorba lo quito, ya se me ha vuelto costumbre
Yo soy puro cachanilla, nacido y criado en Tijuana
No soy borrego señores, y cargo kilos de lana
Por eso me ven gastando, puros cueritos de rana
Yo fui taquero en Tijuana, no me avergüenzo señores
Ahora yo soy negociante, no digo de los mejores
Pero algunos allá arriba, me deben muchos favores
El que coopera conmigo, yo siempre, lo he alivianado
Yo soy muy agradecido, pero también soy pesado
El que no aguanta la vara, yo siempre lo he castigado
Yo marco mi territorio, para que nadie se meta
Y el que se meta lo saco, a punta de metralleta
Para que aprenda que nadie, pedalea mi bicicleta
Yo soy hombre de palabra, y no abro la boca en vano
Si digo «la burra es prieta», los pelos traigo en la mano
El que hace tratos conmigo, nunca le fallo paisano
Yo tengo pocos amigos, solo gente que me ayuda
De esos que matan y entierran, y no les quepa la duda
Cuando hago algún movimiento, la cosa se pone dura
Tijuana no te imaginas, lo mucho que yo te quiero
Yo no pienso abandonarte, en tu suelo yo me muero
Como no voy a quererte, si aquí se gana dinero

(traduzione)

Figli del vostro chilpazuchil, apritelo che porta il fuoco
Non incrociare i serpenti, non lasciarti abbattere
Quello che mi ostacola lo tolgo, è già diventata una mia abitudine
Sono pura cachanilla, nata e cresciuta a Tijuana
Non sono una pecora, signori, e porto chili di lana
Ecco perché mi vedono spendere, purissime pelli di rana
Ero un taquero a Tijuana, non me ne vergogno, signori
Ora sono un uomo d'affari, non dico uno dei migliori
Ma alcuni lassù mi devono molti favori
Chi collabora con me, l'ho sempre sollevato
Sono molto grato, ma sono anche pesante
Quello che non sopporta la verga, l'ho sempre punito
Contrassegno il mio territorio, in modo che nessuno venga coinvolto
E chi entra io lo tiro fuori, puntando su una mitragliatrice
In modo che impari che nessuno pedala sulla mia bicicletta
Sono un uomo di parola e non apro bocca invano
Se dico "l'asino è stretto", i peli che ho sulla mano
Quello che fa affari con me, non lo deludo mai connazionale
Ho pochi amici, solo persone che mi aiutano
Di quelli che uccidono e seppelliscono, e non c'è spazio per il dubbio
Quando faccio una mossa, le cose si fanno difficili
Tijuana non puoi immaginare quanto ti amo
Non ho intenzione di abbandonarti, sto morendo sulla tua terra
Come posso non amarti, se i soldi si guadagnano qui