Traduzione del testo della canzone El Niño De La Calle - Los Tigres Del Norte

El Niño De La Calle (originale)

Como recuerdo aquel niño.
Que triste vino hacia mi… con carita
De molesto y reclamandome asi:
(Usted que canta corridos por que
No canta una historia de mi yo soy
El niño indeciable que desprecian
Por aqui yo soy el niño de la calle que
Lucha para vivir)
(Y vine hasta la frontera pro sin querer
Venir arrastrado por mis padres
Disque por un porvenir por mi
No hubiera venido yo era feliz
Donde estaba)
(Tenia 3 abuelitos. mis primos con quien jugaba
Un perro y un guajolote y un
Arroyo en que nadaba mi
Hermanita no habia muerto mi
«apa» y mi «ama» se adoraban)
Un ida por la mañana despues de
Haber ido a misa mi «apa» le dio
A la familia aquella triste nticia
Ya no aguanto la pobreza
Nos vamos pa' el otro lado
Quiero juntar un dinero aunque
Sea de mojado es por uestedes
Hijos me dijo casi sonriendo
Es muy pesada la vida como
La estamos vivendo y yo que los
Quiero tanto he de encontrar la ocacion
Para que vayan creciendo con muy
Buena educacion
Una semana despues en el viaje se nos murio
Mi hermanita disque de una pulmonia
Le faltaron medicinas pues dinero
Ya no habia mi «ama» tambien
De tristeza por poquito y se nos
Moria
Llegamos a la forntera no mas
A puro penado mi mamacita
Querida aqui se vino a enfermar y mi
«apa» nos dijo jurando que iba a
Lucahr sin parar para los estados
Unidos muy pronto hacernos cruzar.
Mis abuelos en mi casa se quedaron
Muy.muy lejos pero aqui traigo en el alma
Las lagrimas de mis viejos.
aqui cuando jugar…
La escuela pues ya luego.
Ahora empeze nuevo oficio.
ahora soy
Un tragafuegos.
ese tabaco apestoso y los
Polvos y las tachas por aqui es lo principal
Pa' gabachos y gabachas que si mi jefe me
Viera me da risa de tristesa como me voy
Educando enmedio de la vajeza…
Mi padre cruzo esa varda.
hizo un oyo por abajo
Triste muy serio me dijo ahi le encargo
A su mamita yo voy a buscar
Trabajo ya complete los 10 años y hace
Tres se fue al carajo y yo me quiero hacer
Cargo desde este dia se lo juro pero no
Puedo solito.
De veras se me hace duro ya me muero
Por creecer de por si yo soy
Chaparo del dinero.
donde este y si se deja
Lo agarro.
ahi esta la varda maldita de mi «apa»
Nada supimos y nunca va a darse cuenta
Que tanto por el sufrimos lo extrañamos todo el tiempo.
Tienen que haberlo matado de no haber sido
Por eso no me hubiera abandonado…

El Niño De La Calle (traduzione)

Come ricordo quel bambino.
Com'è triste è venuto da me... con una faccina
Infastidire e reclamarmi in questo modo:
(Tu che canti corridos perché
Non canta una storia del mio io sono
Il bambino indicibile che disprezzano
Da queste parti sono il bambino di strada che
lottare per vivere)
(E sono arrivato involontariamente al confine pro
Venendo trascinato dai miei genitori
Comporre un futuro per me
Non sarei venuto, ero felice
Dov'era)
(Avevo 3 nonni. I miei cugini con cui giocavo
Un cane e un tacchino e a
flusso in cui il mio
La mia sorellina non era morta
"apa" e la mia "ama" si adoravano)
Solo andata la mattina dopo
Essendo andato a messa il mio "apa" gliel'ha dato
Alla famiglia quella triste notizia
Non sopporto più la povertà
Stiamo andando dall'altra parte
Voglio raccogliere dei soldi però
Essere bagnato è per te
Bambini, mi disse, quasi sorridendo
la vita è molto pesante
Lo stiamo vivendo e io che
Voglio così tanto che devo trovare l'occasione
In modo che crescano con molto
Buona educazione
Una settimana dopo durante il viaggio è morto su di noi
La mia sorellina ha la polmonite
Gli mancavano le medicine, beh, i soldi
Non c'era più anche la mia "ama".
Di tristezza per un po' e lo sappiamo
moria
Non siamo più arrivati ​​al confine
Mi dispiace solo mia mamacita
Caro qui è venuto ad ammalarsi e il mio
"apa" ci disse, giurando che l'avrebbe fatto
Lucahr senza sosta per gli States
Uniti molto presto ci fanno attraversare.
I miei nonni sono stati a casa mia
Molto, molto lontano, ma qui porto l'anima
Le lacrime dei miei vecchi.
qui quando giocare...
La scuola quindi.
Ora inizia un nuovo lavoro.
ora sono
Un mangiatore di fuoco.
quel tabacco puzzolente e
Polveri e borchie qui intorno sono la cosa principale
Pa' gabachos e gabachas che se il mio capo me
Viera mi fa ridere di tristezza mentre me ne vado
Educare in mezzo alla vecchiaia...
Mio padre ha attraversato quel recinto.
fatto un buco sotto
Triste molto serio mi ha detto che ordino lì
Vado a cercare sua madre
Lavoro da 10 anni e
Tre sono andati all'inferno e io voglio farlo
Carica da questo giorno lo giuro ma no
posso da solo
Mi rende davvero difficile e sto morendo
Per credere in me stesso lo sono
Scia di soldi.
dov'è e se è rimasto
Lo prendo.
c'è la maledetta varda del mio «apa»
Non sapevamo nulla e non ce ne renderemo mai conto
Che soffriamo così tanto per lui ci manca sempre.
Devono averlo ucciso se non lo erano stati
Ecco perché non mi avrebbe abbandonato...