Traduzione del testo della canzone El Niño Y La Boda - Los Tigres Del Norte

El Niño Y La Boda (originale)

Ante esta comunidad cristiana
Que representa la iglesia de Dios, os pregunto:
Si alguien tiene un impedimento para que esta unión se realice
Que lo diga ahora o que calle para siempre
En la puerta de la iglesia llora un niño
En su interior una boda celebraban
En una choza una mujer se está muriendo
Ella es la madre de aquel niño que lloraba
Había salido a buscar a su papá
Salió muy triste al dejar su madre sola
Pero al llegar a la puerta de la iglesia
Miró a su padre, era el novio de la boda
Con pie descalzo fue corriendo hacia el altar
Mirando al cura le gritó con sentimiento:
«Oiga señor, esa boda hay que pararla
Él es mi padre y mi mamá se está muriendo»
El reverendo miró al novio y preguntó
«Diga señor, ¿qué es lo que está sucediendo?»
«Le juro padre, ese niño no conozco
Y le aseguro que el muchacho está mintiendo»
Pero en la iglesia se formó la confusión
Sacan al niño y con más fuerza lloraba
Quedó en la puerta con un nudo en la garganta
Mientras que adentro la boda se celebraba
Y sin saber que su madre había muerto
Miró a su padre y con su novia del brazo
«Dios te bendiga y te perdone, padre ingrato»
Siguió llorando con el alma hecha pedazos

El Niño Y La Boda (traduzione)

Davanti a questa comunità cristiana
Cosa rappresenta la chiesa di Dio, ti chiedo:
Se qualcuno ha un impedimento affinché questa unione avvenga
Dillo ora o taci per sempre
Alla porta della chiesa un bambino piange
All'interno si celebrava un matrimonio
In una baracca una donna sta morendo
È la madre di quel bambino che ha pianto
Era uscito a cercare suo padre
Se n'è andato molto triste per lasciare sua madre da sola
Ma quando ho raggiunto la porta della chiesa
Guardò suo padre, era lo sposo del matrimonio
A piedi nudi corse all'altare
Guardando il prete, gridò con sentimento:
«Ehi signore, quel matrimonio deve essere interrotto
Lui è mio padre e mia madre sta morendo»
Il reverendo guardò lo sposo e chiese
"Di' signore, cosa sta succedendo?"
«Giuro padre, non conosco quel bambino
E ti assicuro che il ragazzo sta mentendo»
Ma nella chiesa si formò confusione
Portano fuori il bambino e con più forza pianse
È stato lasciato sulla porta con un groppo in gola
Mentre all'interno si celebrava il matrimonio
E senza sapere che sua madre era morta
Guardò suo padre e con la sua ragazza al braccio
“Dio ti benedica e ti perdoni, padre ingrato”
Continuava a piangere con l'anima a pezzi