Traduzione del testo della canzone El Otro México - Los Tigres Del Norte

El Otro México (originale)

No me critiquen por que vivo
Al otro lado
No soy un desarraigado
Vine por necesidad
Ya muchos años que me vine de mojado
Mis costumbres no han cambiado
Ni mi nacionalidad
Soy como tantos
Otros muchos mexicanos
Que la vida nos ganamos
Trabajando bajo el sol
Reconocidos como buenos trabajadores
Que hasta los mismos patrones
Nos hablan en español
Cuando han sabido que
Un doctor o un ingeniero
Se han cruzado de braseros
Por que quiera progresar
O que un cacique
Deje tierras y ganado
Por cruzar el río bravo
Eso nunca lo verán
El otro México que
Aquí hemos construido
En este suelo que ha sido
Territorio nacional
Es el esfuerzo de todos
Nuestros hermanos
Y latinoamericanos
Que han sabido progresar
Mientras los ricos
Se van hacia el extranjero
Para esconder su dinero
Y por Europa pasear
Los campesinos que venimos
De mojados
Casi todo se lo enviamos
A los que quedan alla
Cuando han sabido que
Un doctor o un ingeniero
Se han cruzado de braseros
Por que quiera progresar
O que un cacique
Deje tierras y ganado
Por cruzar el rio bravo
Eso nunca lo veran

El Otro México (traduzione)

Non criticarmi perché vivo
Dall'altra parte
Non sono un senza radici
Sono uscito per necessità
Sono passati molti anni da quando vengo dal bagnato
Le mie abitudini non sono cambiate
né la mia nazionalità
Sono come tanti
Molti altri messicani
Quella vita che guadagniamo
lavorare sotto il sole
Riconosciuti come buoni lavoratori
Che anche gli stessi schemi
Ci parlano in spagnolo
Quando lo sanno
Un medico o un ingegnere
Hanno i bracieri incrociati
Perché vuoi progredire?
O quello un cacicco
Lascia la terra e il bestiame
Per aver attraversato il fiume coraggioso
Non lo vedranno mai
L'altro Messico quello
Qui abbiamo costruito
Su questo terreno che è stato
Territorio nazionale
È lo sforzo di tutti
I nostri fratelli
e latinoamericani
che hanno saputo progredire
Mentre i ricchi
Vanno all'estero
per nascondere i tuoi soldi
E camminare per l'Europa
I contadini che vengono
di bagnato
Quasi tutto ciò che inviamo
A chi resta lì
Quando lo sanno
Un medico o un ingegnere
Hanno i bracieri incrociati
Perché vuoi progredire?
O quello un cacicco
Lascia la terra e il bestiame
Per aver attraversato il fiume coraggioso
Non lo vedranno mai