Testi di El Pase - Los Tigres Del Norte

El Pase (originale)

Son las seis, salgo del trabajo
me dirijo a tomarme un cafe
tomo un taxi colectivo
y al pasar por un hotel le vi salir con el
Apresuradamente me baje
y al carro que se subia no la alcanze
son las diez talvez esta ya en casa
pero hoy no llegare
Las calles estan muy tristez
aun no lo puedo creer, pero la vi con el
no me fije que carro era
ni el numero de las placas las apunte
y me quede
parado en un poste fume
un perro llego y me ladro
llorando estire la mano
y el perro me la lamio
y me quede
parado en el poste llore
llore y fume y el pobre perro
junto a mi se quedo
son las ocho de la mañana
al trabajo ya no llegue
el trafico esta tupido
todos corren sin sentido yo a donde ire
Me dan ganas de perdonarla
hacerme disimulado, hacerme wey
son las doce del mediodia
en la banqueta me sente
ahi pense que no es posible
con ella compartir mi cama, no regresare
que se quede con el del carro en que se fue
al cabo que ni las placas las apunte
y camine
del poste aquel me aleje
el perro tambien me siguio
jugueteando con mis manos el coraje me quito
y regrese
al mismo poste fume, fume y fume
hasta que el perro
voltio me vio y se fue
voltio me vio y se fue

(traduzione)

Sono le sei, esco dal lavoro
Vado a prendere un caffè
Prendo un taxi collettivo
e passando per un albergo l'ho visto uscire con lui
Sono sceso in fretta
e non ho raggiunto la macchina che stava salendo
sono le dieci forse è già a casa
ma oggi non arriverò
Le strade sono molto tristi
Ancora non riesco a crederci, ma l'ho vista con lui
Non ho notato che macchina fosse
nemmeno il numero dei piatti li indica
e sono rimasto
in piedi su un palo di fumo
un cane è venuto e mi ha abbaiato
piangendo allunga la mano
e il cane lo leccò
e sono rimasto
in piedi sul palo ho pianto
Ho pianto e fumato e il povero cane
accanto a me è rimasto
sono le otto del mattino
Non vengo più a lavorare
il traffico è intenso
tutti mi corrono senza senso dove andrò
Mi fa venire voglia di perdonarla
rendimi subdolo, rendimi debole
È mezzogiorno
Mi sono seduto in panchina
lì ho pensato che non fosse possibile
con lei condividi il mio letto, non tornerò
che stia con quello nell'auto in cui è partito
alla fine nemmeno i piatti li puntano
e cammina
dal post che mi sono allontanato
anche il cane mi ha seguito
giocando con le mie mani il coraggio che mi tolgo
e torna
allo stesso polo fumo, fumo e fumo
fino al cane
voltio mi vide e se ne andò
voltio mi vide e se ne andò