Testi di El Titulado - Los Tigres Del Norte

El Titulado (originale)

Siempre quise yo estudiar
Y ser alguien en la vida
Ser aquel hijo ejemplar
Orgullo de la familia
Un honor para mi pueblo
Y pa mi patria querida
Pero de nada ha servido
Haberme yo titulado
Como todos mis colegas
Andamos por todos lados
En busca de un buen trabajo
Y sin poder encontrarlo
El titulo no es basante
Cuando me acerco a la mesa
Me siento tan desgraciado
Que me lleno de tristeza
De tener una carrera
Y vivir en la pobreza
Por que pobre siempre he sido
He luchado por superarme para un mejor futuro
Por eso yo fui a la escuela
Para ejercer mi carrera pero
El resultado es que trabajo en lo que sea
Por eso me hierve la sangre
Y este título que tengo
Solo me ha servido para dos cosas
Para limpiarme el sudor
Y para secarme el llanto*
Mis padres siempre soñaron
Que un día me recibiera
Tanto se sacrificaron
Para pagar mi carrera
Ahora no se como hacerle
Para saldar esta deuda
Yo se que no es un remedio
Pero siento un gran alivio
A veces me hecho mis tragos
Para calmar mi martirio
Solo dormido y borracho
Se me olvida lo dolido
Mi pueblo es un gran tesoro
Y lo quiero con el alma
Pero la crisis y el hambre
Hacen que pierda la calma
No es justo que el titulado
Ande quebrado y sin chamba

(traduzione)

Ho sempre voluto studiare
Ed essere qualcuno nella vita
Essere quel figlio esemplare
orgoglio di famiglia
Un onore per il mio popolo
E per il mio caro Paese
Ma è stato inutile
Mi sono diplomato
Come tutti i miei colleghi
camminiamo ovunque
Alla ricerca di un buon lavoro
E senza riuscire a trovarlo
Il titolo non basta
Quando mi avvicino al tavolo
mi sento così infelice
che mi riempie di tristezza
avere una carriera
E vivere in povertà
Perché sono sempre stato povero
Ho lottato per migliorare me stesso per un futuro migliore
Ecco perché sono andato a scuola
Per esercitare la mia carriera ma
Il risultato è che lavoro su qualunque cosa
Ecco perché il mio sangue ribolle
E questo titolo che ho
Mi è servito solo per due cose
per asciugarmi il sudore
E per asciugare le mie lacrime*
I miei genitori hanno sempre sognato
che un giorno mi avrebbe ricevuto
Si sono sacrificati tanto
per pagare la mia carriera
Ora non so come farlo
Per saldare questo debito
So che non è un rimedio
Ma provo un grande sollievo
A volte preparo i miei drink
Per calmare il mio martirio
solo addormentato e ubriaco
Dimentico quanto male
La mia città è un grande tesoro
E lo amo con tutta la mia anima
Ma la crisi e la fame
Mi fanno perdere la calma
Non è giusto che il titolo
Ero al verde e senza lavoro