Traduzione del testo della canzone Hoy No Es Mi Dia - Los Tigres Del Norte

Hoy No Es Mi Dia (originale)

Amanecí de malas, hoy no es mi día
De nada tengo ganas, todo me hastía
Hoy otra vez de mala suerte, ya tengo un mes
Desde que te marchaste, todo ha cambiado
La herida que dejaste mucho ha sangrado
Y ya lo vez, que mal me siento, ya tengo un mes
Esto si ya es el colmo de la mala suerte
La vida ya no es vida, prefiero la muerte
No dejo de extrañarte y de tanto quererte
Mas yo tengo la culpa por no detenerte
Lo siento no soporto que nadie se arrime
Nada me satisface, todo me deprime
Creí que solamente pasaba en el cine
Sólo falta que un perro se acerque y me ladre
Por lo que mas quieras
Por tu santa madre, regresa ya
El gato no ha comido, no tengo qué darle
La criada no ha venido ni pienso llamarle
El trabajo he perdido por no presentarme
La barba me ha crecido y no pienso afeitarme
Por eso no soporto que nadie se arrime
Nada me satisface, todo me deprime
Creí que solamente pasaba en el cine
Sólo falta que un perro se acerque y me ladre
Por lo que mas quieras
Por tu santa madre, regresa ya
Esto si ya es el colmo de la mala suerte
La vida ya no es vida, prefiero la muerte
No dejo de extrañarte y de tanto quererte
Mas yo tengo la culpa por no detenerte
Lo siento no soporto que nadie se arrime
Nada me satisface, todo me deprime
Creí que solamente pasaba en el cine
Sólo falta que un perro se acerque y me ladre…

(traduzione)

Mi sono svegliato male, oggi non è la mia giornata
Non mi sento niente, tutto mi ha fatto star male
Oggi ancora sfortuna, ho già un mese
Da quando te ne sei andato, tutto è cambiato
La ferita che hai lasciato a lungo ha sanguinato
E vedi, quanto mi sento male, ho già un mese
Questo è già il culmine della sfortuna
La vita non è più vita, io preferisco la morte
Non riesco a smettere di sentire la tua mancanza e di amarti così tanto
Ma sono da biasimare per non averti fermato
Mi dispiace non poterlo sopportare quando nessuno si avvicina
Niente mi soddisfa, tutto mi deprime
Pensavo fosse successo solo nei film
Non resta che un cane che si avvicini e mi abbai
Per più di quanto vuoi
Per la tua santa madre, torna ora
Il gatto non ha mangiato, non ho niente da dargli
La cameriera non è venuta e non la chiamerò
Ho perso il lavoro per non essermi fatto vivo
La mia barba è cresciuta e non ho intenzione di radermi
Ecco perché non sopporto che qualcuno si avvicini
Niente mi soddisfa, tutto mi deprime
Pensavo fosse successo solo nei film
Non resta che un cane che si avvicini e mi abbai
Per più di quanto vuoi
Per la tua santa madre, torna ora
Questo è già il culmine della sfortuna
La vita non è più vita, io preferisco la morte
Non riesco a smettere di sentire la tua mancanza e di amarti così tanto
Ma sono da biasimare per non averti fermato
Mi dispiace non poterlo sopportare quando nessuno si avvicina
Niente mi soddisfa, tutto mi deprime
Pensavo fosse successo solo nei film
Non resta che un cane che si avvicini e mi abbai...